1 00:00:07,529 --> 00:00:15,529 ♪♪ 2 00:00:16,016 --> 00:00:24,016 ♪♪ 3 00:00:24,502 --> 00:00:32,502 ♪♪ 4 00:00:38,429 --> 00:00:39,363 ♪ Da ♪ 5 00:00:39,387 --> 00:00:42,303 ♪♪ 6 00:00:42,390 --> 00:00:43,280 ♪ Da ♪ 7 00:00:43,304 --> 00:00:46,307 ♪♪ 8 00:00:46,394 --> 00:00:48,178 ♪ Da ♪ 9 00:00:50,398 --> 00:00:52,182 ♪ Da ♪ 10 00:00:52,269 --> 00:00:56,143 Și cinci, șase, cinci, șase, șapte, opt. 11 00:00:56,273 --> 00:01:00,495 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 12 00:01:00,625 --> 00:01:04,194 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 13 00:01:04,325 --> 00:01:07,371 Și lovit. Sus. În jurul. 14 00:01:07,458 --> 00:01:09,373 Da. Da. 15 00:01:09,547 --> 00:01:12,681 ♪♪ 16 00:01:12,724 --> 00:01:15,205 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 17 00:01:15,336 --> 00:01:17,903 Hei. Să mergem. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 ♪♪ 19 00:01:19,557 --> 00:01:22,125 Cinci, șase, șapte, opt și... 20 00:01:22,169 --> 00:01:25,824 ♪♪ 21 00:01:25,868 --> 00:01:27,261 Oprește-te, oprește-te. 22 00:01:27,348 --> 00:01:31,439 ♪♪ 23 00:01:34,920 --> 00:01:36,966 Ajutați-mă să înțeleg de ce vă gândiți 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,074 oricine se va distra 25 00:01:38,098 --> 00:01:40,012 prin ceea ce faceți cu toții. 26 00:01:40,100 --> 00:01:43,929 Execuția este o necesitate. Fă-o din plin. 27 00:01:45,061 --> 00:01:47,107 Aceștia sunt pașii. 28 00:01:48,282 --> 00:01:49,979 ♪♪ 29 00:01:50,066 --> 00:01:51,763 A lovit. Sus. Sta. 30 00:01:51,850 --> 00:01:53,852 În jurul. În jurul. 31 00:01:53,983 --> 00:01:56,768 Loviți. Sta. 32 00:01:56,812 --> 00:01:58,335 - Miles. - Hei. Ce mai faci? 33 00:01:58,422 --> 00:02:00,207 - Bine. Ce mai faci? - Mă simt excelent. 34 00:02:00,294 --> 00:02:02,296 Ascultă, tuturor ne place cartea ta, 35 00:02:02,426 --> 00:02:06,474 și de fiecare dată când scrii unul, îl cumpăr. 36 00:02:06,517 --> 00:02:09,172 - Știi că apreciez asta. - Mm, da, pentru că te iubim. 37 00:02:09,216 --> 00:02:11,479 - Și eu te iubesc. - Ooh, știu că faci, iubito. 38 00:02:11,609 --> 00:02:13,481 Să luăm această poză. 39 00:02:13,568 --> 00:02:16,484 ♪♪ 40 00:02:16,571 --> 00:02:18,355 Cine face toate astea? 41 00:02:20,401 --> 00:02:23,752 ♪♪ 42 00:02:26,711 --> 00:02:29,311 Și dacă nu o să faci așa, măcar dansezi? 43 00:02:31,238 --> 00:02:33,501 Toți, luați cinci și mergeți să luați apă. 44 00:02:48,124 --> 00:02:49,734 Hei, Mecca. 45 00:02:49,778 --> 00:02:52,650 Tocmai am primit fluturașul despre reuniunea de 10 ani. 46 00:02:52,737 --> 00:02:54,672 Știu că vei pleca, dar am nevoie doar de ceva timp. 47 00:02:54,696 --> 00:02:56,021 Alice, nu te sun pentru asta acum. 48 00:02:56,045 --> 00:02:57,873 Am nevoie de tine în biroul meu imediat. 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,657 Sunt în mijlocul antrenamentelor. 50 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 Anulează-l. 51 00:03:01,485 --> 00:03:02,941 Mecca, ascultă, dacă este vorba despre divorț, 52 00:03:02,965 --> 00:03:04,334 Ți-am spus deja că nu semnez nimic 53 00:03:04,358 --> 00:03:06,098 cu excepția cazului în care Derick face asta corect. 54 00:03:06,186 --> 00:03:07,665 Și ca avocatul meu... 55 00:03:07,752 --> 00:03:10,059 Nu te sun pentru Derick. 56 00:03:10,146 --> 00:03:11,756 Deci despre ce este vorba? 57 00:03:11,843 --> 00:03:12,975 Miles. 58 00:03:13,062 --> 00:03:20,635 ♪♪ 59 00:03:20,722 --> 00:03:22,289 - E bine? - Da. 60 00:03:22,332 --> 00:03:24,334 Da, e bine, dar tocmai a scris o carte, 61 00:03:24,421 --> 00:03:28,164 și, fată, te-a luat peste tot. 62 00:03:28,208 --> 00:03:29,905 Bine, sunt pe drum. 63 00:03:29,948 --> 00:03:31,863 ♪♪ 64 00:03:31,907 --> 00:03:33,841 Băieți, antrenamentul este anulat. Ne vedem la următoarea. 65 00:03:33,865 --> 00:03:36,085 Doamne. Serios? 66 00:03:45,181 --> 00:03:46,226 Ce se întâmplă? 67 00:03:46,313 --> 00:03:48,010 Miles a scris o carte. 68 00:03:48,053 --> 00:03:49,857 Este peste tot pe rețelele de socializare și vorbește despre acea carte. 69 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 El este un autor. 70 00:03:51,535 --> 00:03:54,146 Relația ta cu Miles... este în carte. 71 00:03:54,190 --> 00:03:56,279 Aşa? Ne-am întâlnit acum 10 ani la facultate. 72 00:03:56,366 --> 00:03:58,586 Ce... Care-i mare lucru? 73 00:03:59,630 --> 00:04:02,677 Privește doar asta, pentru că doar... 74 00:04:02,764 --> 00:04:05,636 Oaspetele nostru de astăzi este un om care trăiește în adevărul său, 75 00:04:05,680 --> 00:04:08,813 un autor de best-seller și a scris o carte care spune totul. 76 00:04:08,900 --> 00:04:11,163 Doamnelor și domnilor, Miles Morris este în clădire. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,490 Omule, mulțumesc că ai fost alături de noi în studio astăzi, omule. 78 00:04:13,514 --> 00:04:15,056 Mulțumesc că m-ai primit. E bine să fiu aici cu tine. 79 00:04:15,080 --> 00:04:16,734 Miles a fost întotdeauna atât de bine la facultate? 80 00:04:16,821 --> 00:04:18,475 - Mulţumesc că ai venit. - Acum, frate, 81 00:04:18,562 --> 00:04:20,390 cartea ta devine rapid 82 00:04:20,521 --> 00:04:23,263 una dintre cele mai rapid descărcate cărți online. 83 00:04:23,350 --> 00:04:26,353 Adică, peste 2 milioane de descărcări în patru zile. 84 00:04:26,440 --> 00:04:28,548 Da, da, așa e. Sunt destul de entuziasmat de asta. 85 00:04:28,572 --> 00:04:30,572 Acum, ce te-a determinat să scrii o carte care să spună totul 86 00:04:30,618 --> 00:04:33,018 în loc de romanele tale normale de ficțiune pentru care ești cunoscut? 87 00:04:33,142 --> 00:04:34,883 Am crezut că este timpul să mă vindec. 88 00:04:34,970 --> 00:04:36,885 Cel mai bun mod de a face asta pentru mine este să scriu. 89 00:04:36,928 --> 00:04:38,515 Ei bine, cine știa că dezgroparea murdăriei ar putea fi vindecatoare? 90 00:04:38,539 --> 00:04:40,889 Pentru că această carte este suculentă. 91 00:04:40,932 --> 00:04:42,543 Apreciez asta. 92 00:04:42,673 --> 00:04:44,762 Acum, folosești nume reale în carte? 93 00:04:44,849 --> 00:04:47,374 Adică, trebuia să obții permisiunea? 94 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Nu folosesc nume reale, dar sunt situații reale 95 00:04:50,420 --> 00:04:52,117 asta s-a întâmplat în viața mea cu oameni adevărați. 96 00:04:52,204 --> 00:04:54,598 Și nu ești îngrijorat de acești oameni adevărați 97 00:04:54,642 --> 00:04:56,644 aflat sau expus? 98 00:04:56,731 --> 00:04:58,776 Adică, asta e o posibilitate pe care am luat-o în considerare, 99 00:04:58,820 --> 00:05:01,083 dar, așa cum ai spus, este adevărul meu. 100 00:05:01,170 --> 00:05:03,130 Există o domnișoară despre care ai scris în carte, 101 00:05:03,215 --> 00:05:05,696 o fată cu care te-ai întâlnit la facultate care se culca cu tine 102 00:05:05,827 --> 00:05:07,785 și un tip care a mers la NFL. 103 00:05:07,916 --> 00:05:10,745 Acum, ce aș da să știu cine este acest jucător NFL, 104 00:05:10,875 --> 00:05:13,182 și ai vorbit despre o sarcină secretă? 105 00:05:13,225 --> 00:05:14,879 Nu pot spune prea multe publicului. 106 00:05:14,966 --> 00:05:16,707 Mai trebuie să citească cartea, acum. 107 00:05:16,794 --> 00:05:18,883 Ți-am spus că trebuie să vezi asta. 108 00:05:18,970 --> 00:05:20,581 Ascultă, ce vrei să fac? 109 00:05:20,668 --> 00:05:22,931 Pentru că pot să-i închid fundul bun chiar acum. 110 00:05:23,018 --> 00:05:25,020 Am o încetare și renunțare gata să plec. 111 00:05:25,063 --> 00:05:26,761 De unde știe el despre sarcină? 112 00:05:26,804 --> 00:05:28,173 Nu știu de unde știe despre sarcină. 113 00:05:28,197 --> 00:05:29,566 Nu știu de unde știe el ceva. 114 00:05:29,590 --> 00:05:31,026 Nu știu ce știe el. 115 00:05:31,069 --> 00:05:32,549 Ce bine va face o încetare și renunțare 116 00:05:32,593 --> 00:05:34,048 când sunt deja 2 milioane de descărcări? 117 00:05:34,072 --> 00:05:36,336 Adică, pot opri descărcări suplimentare. 118 00:05:36,423 --> 00:05:37,728 Îi pot opri fundul lui Chatty Patty 119 00:05:37,859 --> 00:05:39,643 din a vorbi despre asta în interviuri. 120 00:05:39,774 --> 00:05:41,863 Trebuie să citesc cartea. 121 00:05:41,906 --> 00:05:43,473 Trebuie să aflu cât de multe știe. 122 00:05:43,604 --> 00:05:45,127 Bine, și atunci ce? 123 00:05:45,214 --> 00:05:48,391 ♪♪ 124 00:05:48,478 --> 00:05:50,262 Hei. 125 00:05:50,350 --> 00:05:52,830 Știi că eu sunt plinul tău. 126 00:05:52,917 --> 00:05:55,355 Știu că sunt avocatul tău, dar mai întâi sunt prietena ta. 127 00:05:55,529 --> 00:06:03,529 ♪♪ 128 00:06:11,153 --> 00:06:18,856 ♪♪ 129 00:06:19,030 --> 00:06:26,908 ♪♪ 130 00:06:26,951 --> 00:06:34,742 ♪♪ 131 00:06:34,829 --> 00:06:42,663 ♪♪ 132 00:06:42,750 --> 00:06:45,405 Îmi amintesc totul despre ea... 133 00:06:45,535 --> 00:06:47,972 Mirosul dulce din spatele urechii ei, 134 00:06:48,059 --> 00:06:50,801 felul în care colțurile gurii i s-au ondulat când zâmbea, 135 00:06:50,888 --> 00:06:54,152 ritmul inimii ei care batea atunci cand faceam dragoste. 136 00:06:54,239 --> 00:06:55,589 Ea a fost totul pentru mine. 137 00:06:55,676 --> 00:06:58,069 Ea a fost iubirea vieții mele. 138 00:06:58,156 --> 00:07:01,595 Lucrul amuzant despre dragoste este că nu eram al ei. 139 00:07:01,682 --> 00:07:07,078 ♪♪ 140 00:07:25,096 --> 00:07:26,576 Nu ar trebui să fii aici. 141 00:07:29,013 --> 00:07:32,060 O să avem probleme... din nou. 142 00:07:32,147 --> 00:07:34,192 Mai avem doar cinci zile în cămin. 143 00:07:34,279 --> 00:07:35,629 Nimeni nu se uită. 144 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 Lasă-mă să intru, fată. 145 00:07:45,029 --> 00:07:46,553 Mecca doarme. 146 00:07:48,032 --> 00:07:49,991 Cu amândoi în cameră. 147 00:07:56,693 --> 00:07:58,062 Mă duc la Sasha pentru noapte. 148 00:07:58,086 --> 00:07:59,217 Îmi pare rău, Mecca. 149 00:07:59,304 --> 00:08:00,480 Fată, taci din gură. 150 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 La naiba. 151 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 La naiba, o să-mi fie dor 152 00:08:09,793 --> 00:08:11,229 furișându-te în căminul tău. 153 00:08:11,316 --> 00:08:12,709 Şi eu. 154 00:08:12,796 --> 00:08:14,494 Hei... 155 00:08:14,581 --> 00:08:18,062 O să-mi fie dor să te văd și tu cântând la ei jocuri. 156 00:08:18,149 --> 00:08:19,586 Știu. 157 00:08:19,673 --> 00:08:22,327 Acum vei pleca la un concert, 158 00:08:22,414 --> 00:08:25,983 fiind un dansator de rezervă pentru Beyoncé, 159 00:08:26,070 --> 00:08:30,205 și într-o zi să deții propriul tău studio de dans. 160 00:08:30,292 --> 00:08:31,902 ♪♪ 161 00:08:31,989 --> 00:08:33,556 Da. 162 00:08:33,600 --> 00:08:35,602 Pot fi. 163 00:08:35,689 --> 00:08:36,690 Pot fi? 164 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 ♪♪ 165 00:08:38,953 --> 00:08:41,346 Copilul meu are tot ce este necesar pentru a o face. 166 00:08:41,521 --> 00:08:43,087 ♪♪ 167 00:08:43,218 --> 00:08:45,394 Și când ajungi la New York, ei vor vedea. 168 00:08:45,481 --> 00:08:49,616 ♪♪ 169 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 Și când îmi ridic banii... 170 00:08:51,269 --> 00:08:52,532 ♪♪ 171 00:08:52,619 --> 00:08:53,881 Vin la New York... 172 00:08:53,924 --> 00:08:55,012 ♪♪ 173 00:08:55,099 --> 00:08:57,406 Să mă căsătoresc cu tine. 174 00:08:57,493 --> 00:08:59,234 Nu te uita așa la mine. 175 00:08:59,364 --> 00:09:01,018 Voi fi acolo. 176 00:09:01,105 --> 00:09:02,237 Îți promit. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,804 ♪♪ 178 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 Vei fi un scriitor celebru. 179 00:09:06,110 --> 00:09:07,938 ♪♪ 180 00:09:08,025 --> 00:09:09,679 Ești bun, Miles. 181 00:09:09,810 --> 00:09:11,768 Mai bine decât bine. 182 00:09:11,855 --> 00:09:13,335 Adică, asta e măgulitor și tot, 183 00:09:13,465 --> 00:09:16,947 dar voi fi oriunde ai fi. 184 00:09:17,034 --> 00:09:19,384 Încă nu i-am spus tatălui meu despre noi. 185 00:09:19,471 --> 00:09:21,691 Doar pentru că, dacă știa, 186 00:09:21,778 --> 00:09:25,129 nu m-ar sprijini financiar la New York. 187 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 Ei bine, dacă nu o face 188 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 o faci prin orice mijloace necesare. 189 00:09:29,960 --> 00:09:32,789 Nu lași pe nimeni să te oprească din visul tău. 190 00:09:32,876 --> 00:09:35,879 Vreau să o spui cu încredere. 191 00:09:36,010 --> 00:09:38,578 „Nu voi lăsa nimic, 192 00:09:38,621 --> 00:09:42,103 sau cineva mă oprește din visul meu”. 193 00:09:42,190 --> 00:09:44,366 ♪♪ 194 00:09:44,496 --> 00:09:46,498 "Nu voi lăsa nimic..." 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,283 Mm-hmm. 196 00:09:48,370 --> 00:09:50,677 - "...sau oricine..." - Uh-huh. 197 00:09:50,720 --> 00:09:52,461 „Oprește-mă din visul meu”. 198 00:09:52,548 --> 00:09:53,593 Iată. 199 00:09:55,507 --> 00:09:56,596 Tu mă iubești? 200 00:09:56,770 --> 00:09:58,554 ♪♪ 201 00:09:58,641 --> 00:10:00,556 Mai mult decât orice. 202 00:10:00,687 --> 00:10:02,776 Și eu te iubesc. 203 00:10:02,906 --> 00:10:04,821 - Și știi ce? - Nu? 204 00:10:04,865 --> 00:10:05,866 ♪♪ 205 00:10:05,953 --> 00:10:07,737 Dragostea poartă toate lucrurile. 206 00:10:07,824 --> 00:10:08,956 ♪♪ 207 00:10:09,043 --> 00:10:10,435 Asta spunea Biblia. 208 00:10:10,610 --> 00:10:12,307 ♪♪ 209 00:10:12,394 --> 00:10:15,223 Tu și cu mine vom fi bine. 210 00:10:15,266 --> 00:10:16,964 - Bine. - Crede-mă pentru asta. 211 00:10:17,007 --> 00:10:23,753 ♪♪ 212 00:10:23,927 --> 00:10:30,760 ♪♪ 213 00:10:30,847 --> 00:10:37,549 ♪♪ 214 00:10:37,680 --> 00:10:38,831 ♪ Nu putem rata vara, fată ♪ 215 00:10:38,855 --> 00:10:40,814 ♪ Acum, pot obține numărul tău? ♪ 216 00:10:40,901 --> 00:10:42,574 ♪ Da, suntem afară, așa că nu trebuie să ne întrebăm ♪ 217 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 ♪ Ești un ușor? ♪ 218 00:10:44,165 --> 00:10:45,645 ♪ Tequila te va duce sub? ♪ 219 00:10:45,732 --> 00:10:47,429 ♪ Ai fost blocat în pătuț ♪ 220 00:10:47,559 --> 00:10:49,059 ♪ Și, shawty, nu putem rata vara, oh ♪ 221 00:10:49,083 --> 00:10:52,347 Când aveai de gând să ne spui despre asta? 222 00:10:52,434 --> 00:10:55,219 Miles îți scrie scrisori de dragoste. 223 00:10:55,306 --> 00:10:58,135 Și scrie chiar aici că ești într-o... 224 00:10:58,222 --> 00:10:59,746 O relație. 225 00:10:59,876 --> 00:11:01,878 Asta era în camera mea, în lucrurile mele personale. 226 00:11:02,009 --> 00:11:04,881 - Una dintre slujnice a găsit-o. - Da, sunt sigur. 227 00:11:04,925 --> 00:11:06,622 Ai cotrofiat pentru că ești năzdrăvan. 228 00:11:06,666 --> 00:11:08,276 Ruby nu cofia, 229 00:11:08,406 --> 00:11:10,321 și nu vorbi așa cu mama ta vitregă. 230 00:11:10,408 --> 00:11:14,630 În primul rând, ne-ai spus că tu și Miles erați doar prieteni. 231 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Nu am știut cum să-ți spun. 232 00:11:16,197 --> 00:11:17,938 ♪♪ 233 00:11:17,981 --> 00:11:19,809 Bine, ce zici de Derick? 234 00:11:19,896 --> 00:11:22,333 Pentru că am crezut că te întâlnești cu el tot timpul. 235 00:11:22,420 --> 00:11:24,248 Cel puțin el provine dintr-o familie decentă. 236 00:11:24,335 --> 00:11:25,815 Ne-am întâlnit, am încercat puțin, 237 00:11:25,946 --> 00:11:28,078 dar pur și simplu nu a funcționat. 238 00:11:28,165 --> 00:11:30,361 De ce relația mea este un subiect de conversație în acest moment? 239 00:11:30,385 --> 00:11:33,910 Pentru că Miles spune că vrea să se căsătorească cu tine. 240 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 Nu am luat o decizie în privința asta. 241 00:11:36,521 --> 00:11:38,349 Încerc doar să trec de absolvire. 242 00:11:38,436 --> 00:11:41,483 Nu eu am construit toate astea, mi-am muncit degetele până la os, 243 00:11:41,570 --> 00:11:43,964 deveniți judecător, plătiți-vă facultatea 244 00:11:44,094 --> 00:11:47,489 așa că te întorci și te căsătorești cu un băiat ca Miles. 245 00:11:47,576 --> 00:11:49,447 Tati, apreciez totul 246 00:11:49,491 --> 00:11:52,973 pe care ai făcut-o pentru mine, dar aceasta este viața mea. 247 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Sunt banii mei. 248 00:11:54,801 --> 00:11:56,517 Deci, dacă aceasta este decizia pe care o vei lua, 249 00:11:56,541 --> 00:11:58,239 Nu plătesc pentru Juilliard. 250 00:11:58,282 --> 00:12:01,459 Nu plătesc pentru studioul tău de dans. 251 00:12:01,590 --> 00:12:04,375 Te întrerup fără un ban. 252 00:12:04,462 --> 00:12:07,901 Și prin asta, el înseamnă că trebuie să te muți. 253 00:12:09,990 --> 00:12:15,299 ♪♪ 254 00:12:15,386 --> 00:12:17,519 Îmi pare rău, mătușă Charlotte. 255 00:12:17,649 --> 00:12:19,956 Ce este în neregulă cu tine? 256 00:12:20,043 --> 00:12:22,959 Charles, ce ai făcut? 257 00:12:23,090 --> 00:12:26,049 De ce presupui că am făcut ceva? 258 00:12:26,136 --> 00:12:27,964 Pentru că ești fratele meu mai mare, 259 00:12:28,051 --> 00:12:30,140 și știu că îți place dosul mâinii mele. 260 00:12:30,227 --> 00:12:32,099 Deci ce i-ai făcut lui Alice? 261 00:12:32,186 --> 00:12:34,579 Am făcut ceea ce trebuia să fac, iar judecata mea este definitivă. 262 00:12:34,666 --> 00:12:36,494 Judecata ta? 263 00:12:36,581 --> 00:12:39,454 Ea nu este unul dintre criminalii din sala ta, Charles. 264 00:12:39,541 --> 00:12:42,239 Ea este fiica ta. 265 00:12:42,283 --> 00:12:44,111 Știi ce? Nu face nimic. 266 00:12:44,154 --> 00:12:45,460 Alice. 267 00:12:45,547 --> 00:12:49,029 ♪♪ 268 00:12:49,072 --> 00:12:52,946 Poate că sunt puțin prea dur cu ea, nu? 269 00:12:52,989 --> 00:12:56,297 Ei bine, dacă mă întrebi pe mine, Charles, nu ești suficient de dur. 270 00:12:56,384 --> 00:12:57,907 Fata este răsfățată. 271 00:12:57,994 --> 00:13:01,302 Tot ce vrea ea, tu ii dai. 272 00:13:03,260 --> 00:13:05,436 Nu pot face asta. 273 00:13:05,610 --> 00:13:11,965 ♪♪ 274 00:13:12,052 --> 00:13:13,967 Fetiță. 275 00:13:14,097 --> 00:13:15,838 Nu pot să cred că totul s-a terminat. 276 00:13:15,925 --> 00:13:17,622 Da. Şi eu. 277 00:13:17,753 --> 00:13:18,928 Ei bine, ce e în neregulă cu tine? 278 00:13:18,972 --> 00:13:20,190 Pe cine trebuie să bat? 279 00:13:20,277 --> 00:13:21,602 Voi doborî pe cineva chiar acum. 280 00:13:21,626 --> 00:13:22,932 Nu acum, Derick. 281 00:13:22,976 --> 00:13:24,296 Ce e atât de rău care te face să plângi 282 00:13:24,325 --> 00:13:26,370 la propria ta petrecere de absolvire? 283 00:13:26,457 --> 00:13:29,199 Tatăl meu crede că mă poate controla cu banii lui. 284 00:13:29,286 --> 00:13:31,071 A amenințat că mă întrerupe. 285 00:13:31,158 --> 00:13:33,116 Nu vrea să fiu cu Miles. 286 00:13:33,203 --> 00:13:34,988 Sunt de acord. 287 00:13:35,118 --> 00:13:36,487 Miles se plimbă recitând poezie toată ziua 288 00:13:36,511 --> 00:13:38,469 ca numele lui Cyrano de Bergerac. 289 00:13:38,513 --> 00:13:39,819 Negrul crede că este un poet și un rahat. 290 00:13:39,906 --> 00:13:41,168 Totul este dracului. 291 00:13:41,255 --> 00:13:42,865 Îi pasă cuiva ce vreau? 292 00:13:42,952 --> 00:13:45,085 Da. Bine? 293 00:13:46,086 --> 00:13:47,478 ce vrei? 294 00:13:47,565 --> 00:13:49,021 Ei bine, nu vreau să mă simt controlat. 295 00:13:49,045 --> 00:13:51,308 Vreau doar să merg la New York și să dansez. 296 00:13:52,309 --> 00:13:54,181 Este atunci când mă simt liber. 297 00:13:54,311 --> 00:13:56,661 Este momentul în care mă simt cel mai mult ca mine. 298 00:13:56,792 --> 00:13:59,273 Pentru asta m-am născut. 299 00:13:59,360 --> 00:14:01,642 Adică, te simți așa când joci fotbal, nu? 300 00:14:01,666 --> 00:14:02,711 Da. 301 00:14:02,798 --> 00:14:04,539 ♪♪ 302 00:14:04,669 --> 00:14:06,584 Da. 303 00:14:06,671 --> 00:14:10,719 Bine, uite, nu ar trebui să spun nimic nimănui 304 00:14:10,762 --> 00:14:14,505 înainte de a fi anunțat, dar am fost recrutat. 305 00:14:14,592 --> 00:14:17,117 Sunt primitorul de start pentru New York Pelicans. 306 00:14:17,204 --> 00:14:19,380 Oh, Doamne. 307 00:14:19,467 --> 00:14:21,338 ♪♪ 308 00:14:21,469 --> 00:14:23,732 Sunt mândru de tine. 309 00:14:23,819 --> 00:14:25,212 - Serios. - Mulţumesc. 310 00:14:25,299 --> 00:14:26,299 Vino cu mine. 311 00:14:26,343 --> 00:14:27,431 ♪♪ 312 00:14:27,518 --> 00:14:29,085 - Te împiedici. - Sunt eu? 313 00:14:29,172 --> 00:14:30,933 Ai spus că vrei să dansezi în New York, nu? 314 00:14:30,957 --> 00:14:32,872 Aceasta este oportunitatea ta. 315 00:14:32,959 --> 00:14:35,700 Nu trebuie să-ți faci griji pentru bani, tată. 316 00:14:35,787 --> 00:14:36,876 Te-am prins. 317 00:14:37,050 --> 00:14:42,664 ♪♪ 318 00:14:42,794 --> 00:14:43,883 Și cum rămâne cu Miles? 319 00:14:44,057 --> 00:14:45,188 ♪♪ 320 00:14:45,232 --> 00:14:47,190 - Îl iubesc. - Nu, nu. 321 00:14:47,277 --> 00:14:50,367 Aveai picioarele înfășurate în jurul meu. 322 00:14:51,586 --> 00:14:52,761 Asta a fost acum patru luni, 323 00:14:52,848 --> 00:14:54,128 și ți-am spus că a fost o greșeală. 324 00:14:54,197 --> 00:14:55,503 Nu mi s-a părut o greșeală. 325 00:14:55,633 --> 00:14:57,244 Am încercat, Derick, dar... 326 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 ♪♪ 327 00:14:59,072 --> 00:15:00,421 Nu ai fost niciodată serios. 328 00:15:00,464 --> 00:15:02,858 Nu eram concentrat, dar sunt gata acum. 329 00:15:02,945 --> 00:15:04,077 ♪♪ 330 00:15:04,164 --> 00:15:05,469 Nu, nu ești. 331 00:15:05,556 --> 00:15:07,819 Tocmai îți începi cariera. 332 00:15:07,907 --> 00:15:10,431 Vei avea bani 333 00:15:10,474 --> 00:15:12,085 faima 334 00:15:13,825 --> 00:15:15,436 fetelor. 335 00:15:17,090 --> 00:15:20,832 Ascultă, știu ce vreau și tu ești. 336 00:15:20,876 --> 00:15:24,358 Acum, să mergem la New York și să-i dăm foc. 337 00:15:24,401 --> 00:15:26,882 Mm. 338 00:15:26,969 --> 00:15:28,710 ♪♪ 339 00:15:28,797 --> 00:15:30,668 Să vorbim despre asta în privat. Haide. 340 00:15:30,755 --> 00:15:32,975 ♪ Nici măcar nu mai încearcă să se streseze, nu mai ♪ 341 00:15:33,062 --> 00:15:35,238 ♪ Nici măcar nu se mai simte binecuvântată, nu mai ♪ 342 00:15:35,325 --> 00:15:36,936 ♪ Gata, nu mai, nu mai ♪ 343 00:15:37,066 --> 00:15:39,851 ♪ Nu mai, nu mai, nu mai, nu mai ♪ 344 00:15:39,939 --> 00:15:40,939 Ooh. 345 00:15:40,983 --> 00:15:42,637 ♪ Gata, nu mai ♪ 346 00:15:42,724 --> 00:15:45,118 - Da. - ♪ Gata, nu mai ♪ 347 00:15:45,205 --> 00:15:47,120 frate frate 348 00:15:47,250 --> 00:15:49,035 - Ce, omule? - Ce faci? 349 00:15:49,122 --> 00:15:50,558 Omule, ce crezi că fac? 350 00:15:50,645 --> 00:15:51,752 Eu scriu, omule. 351 00:15:51,776 --> 00:15:52,908 Știi ce? Daţi-i drumul. 352 00:15:53,039 --> 00:15:54,562 Poți fi Mr. Writer Man. 353 00:15:54,649 --> 00:15:56,912 O să intru aici, să găsesc Mecca, 354 00:15:56,999 --> 00:15:58,696 încearcă să-mi iei o bucată mică de păsărică. 355 00:15:58,783 --> 00:16:00,133 Sapi ce spun? 356 00:16:00,220 --> 00:16:01,700 Dacă înțelegi ce spun, știi? 357 00:16:01,786 --> 00:16:03,527 Omule, Mecca este peste nivelul tău de salariu, frate. 358 00:16:03,658 --> 00:16:04,678 Ea nu-ți oferă nimic din toate astea. 359 00:16:04,702 --> 00:16:06,008 Știi ce spun? 360 00:16:06,139 --> 00:16:07,444 M-am săturat să mă urăști. 361 00:16:07,531 --> 00:16:08,987 Cine crezi că ești, Edgar Allan Poe? 362 00:16:09,011 --> 00:16:10,926 Newsflash, negrule, ești doar sărac. 363 00:16:11,013 --> 00:16:13,059 Omule, Edgar Allan Poe era acel tip. 364 00:16:13,146 --> 00:16:14,495 Da, știu. Corect. 365 00:16:14,625 --> 00:16:16,168 Da, o să-mi aduc niște cocochie. 366 00:16:16,192 --> 00:16:19,500 Continuați să scrieți și să vă scrieți note de dragoste. 367 00:16:19,587 --> 00:16:21,067 Nebun nebun. 368 00:16:21,154 --> 00:16:22,894 ♪ Nu trebuie să mă gândesc de două ori ♪ 369 00:16:22,982 --> 00:16:25,182 ♪ Auzind clopotele de nuntă în timp ce aruncau orezul ăla ♪ 370 00:16:25,288 --> 00:16:27,179 ♪ Îmi schimbam felurile, tu îmi schimbai viața ♪ 371 00:16:27,203 --> 00:16:29,510 ♪ În bine, totuși, ești în jos pentru orice ♪ 372 00:16:29,597 --> 00:16:32,339 ♪ Gândiți-vă la bani, mă macin pentru cheddar ♪ 373 00:16:32,426 --> 00:16:34,558 Ce e, Lisa? 374 00:16:34,645 --> 00:16:35,777 Hei. 375 00:16:35,820 --> 00:16:37,387 Ai să ieși afară, 376 00:16:37,518 --> 00:16:39,452 sau ai de gând să stai aici tot timpul? 377 00:16:39,476 --> 00:16:41,324 ♪ Acum, arată-mi tipul tău preferat de verigheta ♪ 378 00:16:41,348 --> 00:16:42,325 ♪ Îmi las genunchiul, fată, mă lovesc de podea ♪ 379 00:16:42,349 --> 00:16:44,046 Da, o să ies. 380 00:16:44,133 --> 00:16:45,937 ♪ Să știi că nimeni nu te mai poate răni ♪ 381 00:16:45,961 --> 00:16:47,765 ♪ Nici măcar nu mai încearcă să se streseze, nu mai ♪ 382 00:16:47,789 --> 00:16:49,747 ♪ Nici măcar nu se mai simte binecuvântată, nu mai ♪ 383 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 ♪ Gata, nu mai ♪ 384 00:16:51,488 --> 00:16:52,488 Arăți bine. 385 00:16:52,576 --> 00:16:54,926 ♪ Gata, nu mai ♪ 386 00:16:55,014 --> 00:16:57,712 - Mulţumesc. Şi tu. - Mulţumesc. 387 00:16:57,755 --> 00:17:00,628 Deci, ce faci după petrecere? 388 00:17:00,715 --> 00:17:02,978 Nu știu. Probabil că stau cu Alice, cred. 389 00:17:03,065 --> 00:17:04,545 ♪♪ 390 00:17:04,632 --> 00:17:07,548 Patru ani am fost la această școală, 391 00:17:07,678 --> 00:17:10,377 și nu mi-ai acordat niciodată atenție. 392 00:17:10,464 --> 00:17:13,902 Pentru că aveam ochii pe o singură fată. 393 00:17:14,033 --> 00:17:16,339 Nu am fost atent la nimeni altcineva. 394 00:17:16,470 --> 00:17:18,298 Păi, e păcat, 395 00:17:18,385 --> 00:17:23,303 pentru că nu știi ce pierzi. 396 00:17:23,433 --> 00:17:25,261 ♪ Tu ai fost cel pe care mi-l doresc în viața mea ♪ 397 00:17:25,348 --> 00:17:26,958 Ai dreptate. 398 00:17:27,002 --> 00:17:28,699 Presupun că nu știu ce nu știu. 399 00:17:28,786 --> 00:17:30,701 Dar vrei să afli, totuși? 400 00:17:32,747 --> 00:17:34,053 ♪♪ 401 00:17:34,140 --> 00:17:36,055 Nu, nu, nu pot face asta. 402 00:17:36,142 --> 00:17:38,361 Dacă vrei, poți. 403 00:17:38,492 --> 00:17:40,320 - Oh da? - Mm-hmm. 404 00:17:40,407 --> 00:17:46,108 Putem să ne urcăm în mașina aia chiar acum și să plecăm. 405 00:17:46,152 --> 00:17:48,806 ♪♪ 406 00:17:48,850 --> 00:17:52,897 Uite, ești o fată drăguță, fără îndoială, 407 00:17:53,028 --> 00:17:54,551 dar nu am niciun rap pentru tine. 408 00:17:54,725 --> 00:17:56,162 ♪♪ 409 00:17:56,249 --> 00:17:59,600 imi pare rau. Te prind mai târziu. 410 00:17:59,687 --> 00:18:01,776 ♪ Niciodată niciodată, niciodată, niciodată nu ar trebui să te pierd ♪ 411 00:18:01,863 --> 00:18:04,996 ♪ Oh, ui, ui ♪ 412 00:18:05,084 --> 00:18:06,084 Pariază. 413 00:18:06,128 --> 00:18:07,521 ♪♪ 414 00:18:07,608 --> 00:18:09,392 ♪ Uau, ua ♪ 415 00:18:09,523 --> 00:18:10,935 ♪ De câte ori sunt plecat, sper doar să-și amintească de mine ♪ 416 00:18:10,959 --> 00:18:12,439 Mm, mm, mm. 417 00:18:12,526 --> 00:18:15,006 Uită-te la tine, arătând ca o zeiță nubiană. 418 00:18:15,050 --> 00:18:16,636 Acum, ascultă, putem merge mai departe și să plecăm de aici. 419 00:18:16,660 --> 00:18:18,029 Îți voi acorda cele mai bune cinci minute 420 00:18:18,053 --> 00:18:19,707 din viața ta de facultate, fată. 421 00:18:19,837 --> 00:18:22,188 Oh. Ce zici? 422 00:18:22,231 --> 00:18:23,928 Băiete, ridică-te dracu'... 423 00:18:24,103 --> 00:18:25,408 ♪♪ 424 00:18:25,495 --> 00:18:26,757 Oh, la dracu. 425 00:18:26,931 --> 00:18:28,411 ♪♪ 426 00:18:28,542 --> 00:18:31,501 Miles, ce mai faci? Hei. 427 00:18:31,545 --> 00:18:32,957 ce faci? ce faci? 428 00:18:32,981 --> 00:18:34,548 Care-i treaba? 429 00:18:34,635 --> 00:18:36,680 Oh, o să te trag pentru o conversație rapidă, 430 00:18:36,767 --> 00:18:38,595 văzând de parcă eu 431 00:18:38,639 --> 00:18:41,032 probabil că nu te voi mai vedea niciodată după seara asta. 432 00:18:41,120 --> 00:18:42,227 Adică, de ce nu ne-am vedea? 433 00:18:42,251 --> 00:18:44,558 Ești cea mai bună prietenă a lui Alice. 434 00:18:44,645 --> 00:18:48,127 Oh, știi, voi merge la facultatea de drept în afara statului. 435 00:18:48,214 --> 00:18:50,085 Oh, deci scapi de... împachetarea capului 436 00:18:50,172 --> 00:18:51,391 pentru sala de judecată? 437 00:18:51,434 --> 00:18:53,175 Exact. Da. 438 00:18:53,262 --> 00:18:55,134 - Da, asta are sens. - Mm-hmm. 439 00:18:56,439 --> 00:18:58,963 - Deci, ce mai faci? - Sunt... sunt bine. 440 00:18:59,007 --> 00:19:01,401 - Ce mai faci? - Bine. Mare. 441 00:19:01,488 --> 00:19:05,144 Sunt sigur că o să-mi fie dor de micul nostru HBCU. nu vrei? 442 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 Da. Da. Sigur. 443 00:19:07,885 --> 00:19:09,757 Da. 444 00:19:09,887 --> 00:19:11,430 Bine, bine, o să merg înainte și să mă duc la petrecere. 445 00:19:11,454 --> 00:19:14,457 Nu. 446 00:19:14,544 --> 00:19:15,980 Oh. 447 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 - Nu, um... - Eşti bine? 448 00:19:18,244 --> 00:19:20,681 Da. Alice, e în baie chiar acum. 449 00:19:20,768 --> 00:19:22,291 Este un pic... 450 00:19:22,378 --> 00:19:23,399 Bine, pot doar să o aștept. 451 00:19:23,423 --> 00:19:24,685 Ei bine, știi ce? 452 00:19:24,728 --> 00:19:26,600 Ce se întâmplă cu scrisul? 453 00:19:26,687 --> 00:19:29,087 Toate scrierile pe care le faci, ar trebui să ai un roman până acum. 454 00:19:29,124 --> 00:19:30,865 Tocmai scriam o poezie pentru Alice. 455 00:19:30,952 --> 00:19:32,823 Mi-ar plăcea s-o aud. 456 00:19:32,910 --> 00:19:34,173 Chiar vrei s-o auzi? 457 00:19:34,260 --> 00:19:35,826 Da. 458 00:19:35,913 --> 00:19:37,741 Absolut. 459 00:19:37,828 --> 00:19:39,613 Trandafirii sunt roșii. 460 00:19:39,700 --> 00:19:40,918 Nu e nimic de genul asta. 461 00:19:41,005 --> 00:19:42,964 Oh, bine. 462 00:19:43,094 --> 00:19:44,531 Bine, iată. 463 00:19:44,618 --> 00:19:47,142 Ochii tăi strălucesc mai strălucitori decât orice linie de orizont. 464 00:19:47,229 --> 00:19:50,101 O constelație pe care aș putea să o urmăresc pentru totdeauna. 465 00:19:50,189 --> 00:19:51,625 Planificarea viselor noastre 466 00:19:51,712 --> 00:19:54,236 în colţurile liniştite unde lumea se estompează. 467 00:19:54,323 --> 00:19:55,977 ♪♪ 468 00:19:56,064 --> 00:19:58,762 În acest labirint nebun, 469 00:19:58,849 --> 00:20:02,636 tu ești refugiul meu, înflorirea mea sălbatică 470 00:20:02,723 --> 00:20:05,247 amintindu-mi să respir, 471 00:20:05,291 --> 00:20:06,727 a simți. 472 00:20:06,814 --> 00:20:07,815 ♪♪ 473 00:20:07,945 --> 00:20:09,338 Deci, iată jurământul meu... 474 00:20:09,425 --> 00:20:10,426 ♪♪ 475 00:20:10,513 --> 00:20:12,123 În mijlocul zgomotului 476 00:20:12,211 --> 00:20:13,690 să te iubesc cu înverșunare, 477 00:20:13,777 --> 00:20:15,823 să te strâng strâns, 478 00:20:15,910 --> 00:20:18,652 pentru a găsi frumusețea momentului, 479 00:20:18,739 --> 00:20:20,567 și prețuiește nopțile liniștite. 480 00:20:20,610 --> 00:20:21,742 ♪♪ 481 00:20:21,785 --> 00:20:22,785 La naiba. 482 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 ♪♪ 483 00:20:24,048 --> 00:20:26,225 Tu, uh 484 00:20:26,355 --> 00:20:28,488 o iubești cu adevărat, nu-i așa? 485 00:20:28,575 --> 00:20:31,839 Da. Și cu asta, sunt pe cale să intru să o văd pe Alice. 486 00:20:31,926 --> 00:20:33,928 Te prind mai târziu, bine? 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 Miles, um... 488 00:20:35,408 --> 00:20:37,018 Deci ce crezi despre asta? 489 00:20:40,717 --> 00:20:42,284 Am nevoie de un răspuns, Alice. 490 00:20:42,328 --> 00:20:46,157 ♪♪ 491 00:20:46,245 --> 00:20:48,725 imi pare rau. eu doar... 492 00:20:48,856 --> 00:20:49,944 Nu pot să-i fac asta lui Miles. 493 00:20:49,987 --> 00:20:51,250 Ce? 494 00:20:51,424 --> 00:20:56,472 ♪♪ 495 00:20:56,603 --> 00:20:58,169 ♪ A făcut-o pentru noi, ca să putem fi liberi ♪ 496 00:20:58,213 --> 00:21:00,302 ♪ Tu ai făcut-o pentru tine, eu am făcut-o pentru noi ♪ 497 00:21:00,389 --> 00:21:02,217 ♪ Da, am făcut-o atât de mult timp ♪ 498 00:21:02,304 --> 00:21:04,064 ♪ Nu, nu te pot lăsa să mă scoți din zona mea ♪ 499 00:21:04,132 --> 00:21:06,023 ♪ Gata cu distragerile, da, nu-mi lovi telefonul ♪ 500 00:21:06,047 --> 00:21:08,876 ♪ E mai mare decât mine, acum lasă-mă în pace ♪ 501 00:21:08,919 --> 00:21:10,854 ♪ Nu lovi telefonul meu dacă vine cu distragere ♪ 502 00:21:10,878 --> 00:21:12,682 ♪ Dacă nu este un plan și vine cu ceva acțiune ♪ 503 00:21:12,706 --> 00:21:14,771 ♪ M-am săturat că acești negri își proiectează fricile asupra mea ♪ 504 00:21:14,795 --> 00:21:16,492 ♪ Pentru că tot rahatul le lipsește ♪ 505 00:21:16,536 --> 00:21:18,494 ♪ Nu are bici, așa că îi lipsește puterea ♪ 506 00:21:18,538 --> 00:21:20,191 ♪ N-a avut niciodată mișcare, el a luat o plimbare ♪ 507 00:21:20,235 --> 00:21:22,150 ♪ Trecerea la emoție, dar lipsită de mândrie ♪ 508 00:21:22,237 --> 00:21:24,239 ♪ Nu te mișca cu un scop, dar gata să aluneci ♪ 509 00:21:24,370 --> 00:21:26,197 ♪ Alunecând pe gheață ca și cum ar fi gata să moară ♪ 510 00:21:26,285 --> 00:21:28,001 ♪ Sărind din bice, i-am făcut să fugă de polițiști ♪ 511 00:21:28,025 --> 00:21:29,985 ♪ Mulțumește-te cu mai puțin pentru că ai trecut prin multe ♪ 512 00:21:30,071 --> 00:21:31,788 ♪ Nu pot să subliniez lucrurile pe care nu le am ♪ 513 00:21:31,812 --> 00:21:33,683 ♪ Scufundări pentru că rahatul ăsta devine adânc ♪ 514 00:21:33,770 --> 00:21:36,033 - Hei, doamnă Lewis. - Miles. 515 00:21:36,120 --> 00:21:37,948 Ai văzut-o pe Alice? 516 00:21:38,035 --> 00:21:39,167 am. 517 00:21:39,210 --> 00:21:40,690 ♪♪ 518 00:21:40,777 --> 00:21:41,865 E în curtea din spate. 519 00:21:41,909 --> 00:21:43,693 Multumesc. 520 00:21:43,737 --> 00:21:45,367 ♪ Bull City trăgător ascuțit, lasă-l să smulgă șoldul ♪ 521 00:21:45,391 --> 00:21:46,672 ♪ Uită-te la cum mă prind, amice ♪ 522 00:21:46,696 --> 00:21:48,176 ♪ Rămâi consecvent, frate mor ♪ 523 00:21:48,219 --> 00:21:50,221 ♪ Sunt înaintea timpului meu, dar acesta nu este un Rollie ♪ 524 00:21:50,265 --> 00:21:52,006 ce-i treaba? 525 00:21:52,093 --> 00:21:53,853 ♪ Îmi amintesc minciunile pe care mi le-ai spus mereu ♪ 526 00:21:53,877 --> 00:21:55,792 Ce e, iubito? 527 00:21:55,879 --> 00:21:57,533 Felicitări. 528 00:21:57,577 --> 00:22:00,144 ♪♪ 529 00:22:00,188 --> 00:22:02,364 Mnh-mnh. Ce face ea? 530 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 Hei, eu. 531 00:22:05,236 --> 00:22:06,977 Eu, ce naiba faci? 532 00:22:07,021 --> 00:22:08,022 Am crezut că ești Alice. 533 00:22:08,109 --> 00:22:09,545 Doar un sărut de rămas bun. 534 00:22:09,589 --> 00:22:11,069 Acum, ce dracu ai face asta? 535 00:22:11,199 --> 00:22:12,132 A, sh... 536 00:22:12,156 --> 00:22:16,509 ♪♪ 537 00:22:23,516 --> 00:22:25,039 Eu, ce naiba se întâmplă aici? 538 00:22:29,130 --> 00:22:31,045 - Spune-i. - Spune-mi ce? 539 00:22:31,088 --> 00:22:33,569 Derick mi-a cerut să merg cu el la New York, 540 00:22:33,656 --> 00:22:35,789 si am spus da. 541 00:22:35,876 --> 00:22:37,834 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 542 00:22:38,008 --> 00:22:42,926 ♪♪ 543 00:22:44,101 --> 00:22:46,974 Miles, oprește-te. 544 00:22:47,061 --> 00:22:51,892 ♪♪ 545 00:22:52,022 --> 00:22:54,329 Miles. 546 00:22:54,373 --> 00:22:57,071 Oh, Doamne. Opreste-te. 547 00:22:57,114 --> 00:22:59,334 Eşti serios? Opriți înregistrarea. 548 00:22:59,421 --> 00:23:01,075 ce faci? 549 00:23:01,118 --> 00:23:06,036 ♪♪ 550 00:23:06,123 --> 00:23:07,908 Opreste-te. 551 00:23:07,995 --> 00:23:11,607 ♪♪ 552 00:23:11,694 --> 00:23:13,106 Iată. Așa o faci chiar acolo. 553 00:23:13,130 --> 00:23:14,654 Bine, suntem buni. 554 00:23:14,741 --> 00:23:16,699 Bine, toată lumea, este timpul să plecăm acasă. 555 00:23:16,830 --> 00:23:18,571 Petrecerea s-a terminat. 556 00:23:19,833 --> 00:23:21,661 Vino sus, băiete. 557 00:23:21,791 --> 00:23:23,271 Pleacă de pe mine. 558 00:23:23,358 --> 00:23:24,881 Pune telefonul jos. 559 00:23:24,968 --> 00:23:28,494 Vedea? Exact despre asta vorbesc. 560 00:23:28,537 --> 00:23:30,452 Omul ăsta vine la mine acasă. 561 00:23:30,539 --> 00:23:33,760 El începe o luptă. El este un om josnic. 562 00:23:33,803 --> 00:23:36,153 El nu mai este preocuparea mea. 563 00:23:36,197 --> 00:23:37,503 Nimic din toate acestea. 564 00:23:37,590 --> 00:23:38,591 Alice. 565 00:23:42,899 --> 00:23:44,945 Toată lumea, mergeți. Acum. 566 00:23:44,988 --> 00:23:47,556 ♪♪ 567 00:23:47,687 --> 00:23:49,079 Frate, esti hetero? 568 00:23:49,253 --> 00:23:54,607 ♪♪ 569 00:23:54,694 --> 00:23:55,695 Mile? 570 00:23:55,782 --> 00:23:57,610 Câștigă ceva, pierzi ceva. 571 00:23:57,697 --> 00:23:58,697 Te simți bine? 572 00:23:58,741 --> 00:24:01,831 ♪♪ 573 00:24:01,918 --> 00:24:04,486 ♪ Nu o să-ți placă ce am de spus ♪ 574 00:24:04,530 --> 00:24:07,010 ♪♪ 575 00:24:07,097 --> 00:24:08,621 Tu ai fost călătoria mea, frate. 576 00:24:08,708 --> 00:24:10,361 ♪♪ 577 00:24:10,449 --> 00:24:13,190 Așa că, pentru că ți-ai bătut fundul, nu mai am călătorit? 578 00:24:13,234 --> 00:24:14,888 E o nebunie. 579 00:24:14,975 --> 00:24:17,847 ♪ Ieși din față, dă-mi puțin spațiu ♪ 580 00:24:17,934 --> 00:24:18,979 ♪ Am nevoie de o pauză ♪ 581 00:24:20,894 --> 00:24:22,611 ♪ Da, încă te iubesc, dar tu în drum ♪ 582 00:24:24,027 --> 00:24:25,594 ♪ Am nevoie de spațiu ♪ 583 00:24:25,681 --> 00:24:28,162 ♪ Am nevoie să te iubești așa cum mă iubesc eu ♪ 584 00:24:28,292 --> 00:24:30,730 ♪ Da, oh ♪ 585 00:24:32,296 --> 00:24:35,735 ♪♪ 586 00:24:35,778 --> 00:24:37,780 ♪ Am nevoie doar de mine 587 00:24:39,695 --> 00:24:41,610 ♪ Pentru că mă iubesc ♪ 588 00:24:41,741 --> 00:24:43,438 i-am dat inima mea 589 00:24:43,569 --> 00:24:46,572 doar ca să fie spart în 1.000 de bucăți, 590 00:24:46,659 --> 00:24:50,445 lăsându-mă în derivă într-o mare de singurătate și disperare, 591 00:24:50,576 --> 00:24:54,231 o rană adâncă care pulsa la fiecare gând despre ea. 592 00:24:54,318 --> 00:24:57,974 Mi-am dat seama în acel moment că nu voi mai iubi niciodată. 593 00:24:58,061 --> 00:25:04,720 ♪ Nu-l lua persona-a-a-I ♪ 594 00:25:04,764 --> 00:25:07,157 ♪ Va simți că e ziua ta ♪ 595 00:25:07,331 --> 00:25:09,377 ♪♪ 596 00:25:09,464 --> 00:25:13,381 De ce pleci mereu? Doar spune noaptea pentru o dată. 597 00:25:13,424 --> 00:25:15,688 nu. 598 00:25:15,775 --> 00:25:17,448 Ne vedem de doi ani, Miles. 599 00:25:17,472 --> 00:25:19,779 Nu are sens să mergi acasă. 600 00:25:19,822 --> 00:25:23,783 Uite, ți-am spus deja. Nu fac pijama, niciodată. 601 00:25:23,870 --> 00:25:27,569 Dacă nu înțelegi asta, pur și simplu nu voi veni deloc. 602 00:25:27,613 --> 00:25:30,224 ♪♪ 603 00:25:30,311 --> 00:25:33,357 ♪ Mă atingi, provocând această separare ♪ 604 00:25:33,444 --> 00:25:35,272 ♪ Spui că mă apuc strâns ♪ 605 00:25:35,359 --> 00:25:37,797 ♪ Du-mă direct în Paradis ♪ 606 00:25:37,884 --> 00:25:40,190 ♪♪ 607 00:25:45,369 --> 00:25:46,457 - Hei, dragă. - Hei. 608 00:25:46,501 --> 00:25:47,981 Ce mai faci? 609 00:25:48,068 --> 00:25:50,113 - Bine. Ce mai faci? - Sunt bine. 610 00:25:50,200 --> 00:25:52,681 Brian, vino salută-l pe vărul tău. 611 00:25:54,857 --> 00:25:56,250 Hei, Brian. 612 00:25:56,380 --> 00:25:57,686 Ce e, omule? 613 00:25:59,166 --> 00:26:00,341 Mamă, pot să iau o gustare? 614 00:26:00,471 --> 00:26:02,909 Desigur. Luați loc. 615 00:26:04,388 --> 00:26:05,955 Nu poate lăsa chestia aia jos. 616 00:26:06,086 --> 00:26:08,479 Devine mai înalt de fiecare dată când îl văd. 617 00:26:08,567 --> 00:26:10,003 Știu. 618 00:26:10,090 --> 00:26:12,658 Deci ce te aduce? 619 00:26:12,745 --> 00:26:14,921 Hm... nimic. 620 00:26:15,008 --> 00:26:16,531 Am venit doar să salut. 621 00:26:16,662 --> 00:26:18,620 - Mm. - Tata este aici? 622 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 Nu, e în instanță. 623 00:26:21,101 --> 00:26:23,799 - Bine. - Bine. 624 00:26:23,843 --> 00:26:26,585 Um, ne vom întoarce imediat, bine? 625 00:26:26,628 --> 00:26:28,282 Spune-i mamii dacă ai nevoie de ceva. 626 00:26:30,023 --> 00:26:31,024 Deci, ce se întâmplă? 627 00:26:31,067 --> 00:26:33,374 Am vrut doar să fac check-in. 628 00:26:33,504 --> 00:26:35,071 Deci ce vrei să spui 629 00:26:35,158 --> 00:26:37,117 nu ai citit restul cartii? 630 00:26:37,204 --> 00:26:38,945 Adică, nu l-am putut termina. 631 00:26:39,075 --> 00:26:42,339 După ce am citit partea despre Lisa 632 00:26:42,426 --> 00:26:45,734 si lupta si sarutul... 633 00:26:45,865 --> 00:26:47,954 După toți acești ani, am crezut că a sărutat-o, 634 00:26:48,041 --> 00:26:50,434 nu invers. 635 00:26:50,521 --> 00:26:55,178 Acum înțeleg cât de grav a fost rănit. 636 00:26:55,222 --> 00:26:57,180 Acum înțelegi cât de rău a fost rănit? 637 00:26:57,267 --> 00:26:58,660 Băiatul acela a fost rănit. Știai asta. 638 00:26:58,747 --> 00:27:00,314 Era îndrăgostit de tine. 639 00:27:00,401 --> 00:27:02,882 De aceea nu pot să citesc. 640 00:27:03,012 --> 00:27:05,449 Doar că nu știu de unde știe el toate afacerile mele. 641 00:27:05,624 --> 00:27:08,278 ♪♪ 642 00:27:08,365 --> 00:27:09,453 Era Ruby. 643 00:27:09,584 --> 00:27:10,846 Întotdeauna a avut o gură mare. 644 00:27:10,933 --> 00:27:13,153 - E atât de băgăroasă. - Gură mare, da. 645 00:27:13,240 --> 00:27:14,894 ♪♪ 646 00:27:15,024 --> 00:27:17,940 Sper doar că orice este în carte... să explodeze 647 00:27:18,071 --> 00:27:20,377 si nimeni nu vorbeste despre asta. 648 00:27:20,464 --> 00:27:21,857 A meritat, totuși? 649 00:27:21,944 --> 00:27:23,772 Mă căsătoresc cu Derick doar pentru a avea acea căsătorie 650 00:27:23,903 --> 00:27:25,252 explodați-vă în față. 651 00:27:25,339 --> 00:27:26,862 Nu ai devenit niciodată un dansator celebru. 652 00:27:26,906 --> 00:27:29,125 Nu ai deschis niciodată studioul de dans. 653 00:27:29,212 --> 00:27:32,738 Ai pierdut dragostea vieții tale și copilul. 654 00:27:32,781 --> 00:27:35,392 Bine-a-a-a. 655 00:27:35,479 --> 00:27:38,134 La naiba, Mecca, am înțeles. 656 00:27:38,221 --> 00:27:40,528 Am luat o decizie proastă după o decizie proastă. 657 00:27:40,571 --> 00:27:43,052 Spun doar că acum suntem mari. 658 00:27:43,139 --> 00:27:45,751 Trebuie să trăim cu deciziile pe care le luăm. 659 00:27:45,838 --> 00:27:47,970 ai dreptate. 660 00:27:48,101 --> 00:27:50,103 - Eram tânăr. - Da. 661 00:27:50,190 --> 00:27:52,540 - Și am fost prost. - Adevărat prost. 662 00:27:52,627 --> 00:27:54,431 De unde trebuia să știu să navighez în lumea reală 663 00:27:54,455 --> 00:27:56,022 ar fi asa de greu? 664 00:27:56,065 --> 00:28:03,029 ♪♪ 665 00:28:03,072 --> 00:28:09,949 ♪♪ 666 00:28:10,036 --> 00:28:10,969 Uf. 667 00:28:10,993 --> 00:28:13,082 ♪♪ 668 00:28:13,169 --> 00:28:18,131 Deci este un profesor acolo, sau este doar un vorbitor invitat? 669 00:28:18,218 --> 00:28:19,567 Este un vorbitor invitat. 670 00:28:19,610 --> 00:28:23,658 Pentru unele cărți au în circulație. 671 00:28:23,789 --> 00:28:26,400 E cam misto. Ai de gând să mergi? 672 00:28:26,487 --> 00:28:28,184 Da, chiar nu știu. 673 00:28:28,358 --> 00:28:29,882 ♪♪ 674 00:28:29,969 --> 00:28:32,580 Bine, deci cum merge divorțul? 675 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 Este oribil. 676 00:28:34,582 --> 00:28:36,497 Derick vrea să mă lase fără nimic. 677 00:28:36,584 --> 00:28:40,066 Am văzut că avea un copil cu o altă femeie. 678 00:28:40,109 --> 00:28:41,415 ♪♪ 679 00:28:41,545 --> 00:28:42,895 Ce? 680 00:28:42,938 --> 00:28:44,679 Da, a fost pe rețelele de socializare. 681 00:28:44,766 --> 00:28:46,115 ♪♪ 682 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 Adică... 683 00:28:47,377 --> 00:28:49,989 ♪♪ 684 00:28:50,076 --> 00:28:53,688 El și cu mine nu am putea niciodată să avem un copil împreună, așa că... 685 00:28:53,732 --> 00:28:55,690 Bine pentru el, cred. 686 00:28:55,777 --> 00:28:57,736 E încă soțul tău, dragă. 687 00:28:57,823 --> 00:28:59,520 Divorțul nu este încă definitiv. 688 00:28:59,650 --> 00:29:02,001 Și are un copil cu o altă femeie? 689 00:29:02,044 --> 00:29:04,264 Nu poți să-mi spui că asta nu te deranjează. 690 00:29:04,351 --> 00:29:06,353 Mătușă, chiar nu-mi pasă. 691 00:29:06,483 --> 00:29:08,921 Este motivul pentru care voi divorțați 692 00:29:09,051 --> 00:29:10,661 pentru că nu poți avea copii? 693 00:29:10,705 --> 00:29:11,924 Nu. 694 00:29:12,054 --> 00:29:13,447 Mătușă, sunt atât de multe motive 695 00:29:13,577 --> 00:29:16,232 ca nu am timp sa le enumar pe toate. 696 00:29:16,319 --> 00:29:19,061 Ei bine, viața are un mod de a se rezolva, dragă. 697 00:29:19,148 --> 00:29:22,195 Totul va fi bine. 698 00:29:22,325 --> 00:29:26,025 Și poate ar trebui să mergi la chestia cu cărțile lui Miles. 699 00:29:26,155 --> 00:29:27,766 Ar putea fi distractiv. 700 00:29:27,940 --> 00:29:29,115 ♪♪ 701 00:29:29,202 --> 00:29:31,030 Brian, ridică-ți pantofii. 702 00:29:31,117 --> 00:29:33,249 Dragă, trebuie să plec. te iubesc. 703 00:29:33,336 --> 00:29:34,381 Te iubesc şi eu. 704 00:29:36,470 --> 00:29:38,385 ♪♪ 705 00:29:40,517 --> 00:29:46,523 ♪♪ 706 00:29:46,654 --> 00:29:48,177 Bine, toți, liniștiți, vă rog. 707 00:29:48,221 --> 00:29:49,875 A se stabili. 708 00:29:49,962 --> 00:29:53,008 Așează-te. Multumesc mult. 709 00:29:53,095 --> 00:29:54,923 Apreciez foarte mult pe toți care ies 710 00:29:55,010 --> 00:29:58,971 pentru a sprijini absolvenții noștri, Miles Morris. 711 00:30:03,062 --> 00:30:05,542 Suntem foarte mândri de realizările lui 712 00:30:05,673 --> 00:30:10,243 și onorat să-l revendice ca Bulldog Hunter College. 713 00:30:10,286 --> 00:30:11,374 Du-te, Bulldogi. 714 00:30:13,333 --> 00:30:15,857 Ca parte a sărbătoririi reuniunii sale de 10 ani, 715 00:30:15,988 --> 00:30:18,947 el ne cinstește cu prezența lui ca să ne spună 716 00:30:19,034 --> 00:30:22,646 despre noua sa carte, „Funny Thing About Love”. 717 00:30:22,733 --> 00:30:24,170 Așa că vom auzi câteva cuvinte de la el, 718 00:30:24,213 --> 00:30:26,781 și, după aceea, vom avea un QandA 719 00:30:26,825 --> 00:30:28,914 pentru a avea răspuns la întrebările tale. 720 00:30:29,001 --> 00:30:33,483 Așa că vă rugăm să vă alăturați-mi bun venit domnului Miles Morris, 721 00:30:33,570 --> 00:30:36,312 clasa 2015. 722 00:30:38,271 --> 00:30:39,838 Multumesc. Multumesc. 723 00:30:42,231 --> 00:30:43,165 Wow. 724 00:30:43,189 --> 00:30:44,320 ♪♪ 725 00:30:44,364 --> 00:30:45,713 E bine să mă întorci. 726 00:30:45,756 --> 00:30:47,497 ♪♪ 727 00:30:47,584 --> 00:30:51,240 Am multe amintiri în aceste săli și în campus. 728 00:30:51,371 --> 00:30:53,764 Eram doar un tânăr care îmi făcea drum în această lume, 729 00:30:53,895 --> 00:30:58,987 și, uh, Hunter College a ajutat la hrănirea asta. 730 00:30:59,118 --> 00:31:01,120 A fost acasă pentru mine. 731 00:31:01,207 --> 00:31:05,341 A fost familia mea și locul în care am devenit bărbat. 732 00:31:05,428 --> 00:31:08,823 Cum te simți revăzându-l? 733 00:31:08,910 --> 00:31:10,346 ♪♪ 734 00:31:10,390 --> 00:31:12,261 Nu stiu cum sa simt. 735 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 Mă urăște. 736 00:31:14,133 --> 00:31:16,962 - Nu te urăşte. - De unde ştiţi? 737 00:31:17,005 --> 00:31:19,486 A scris o carte despre tine. 738 00:31:19,573 --> 00:31:22,010 Nu a scris o carte despre mine. 739 00:31:22,097 --> 00:31:24,447 A scris o carte despre relațiile lui. 740 00:31:24,578 --> 00:31:26,710 Dar tu ești cel pe care l-a numit iubirea vieții sale. 741 00:31:26,797 --> 00:31:28,321 Chemat. 742 00:31:28,451 --> 00:31:31,715 nu mai sunt. Asta a fost cu mult timp în urmă. 743 00:31:31,890 --> 00:31:33,500 ♪♪ 744 00:31:33,587 --> 00:31:35,719 Încă îl iubești, nu-i așa? 745 00:31:35,806 --> 00:31:37,939 Nu fi prost. 746 00:31:38,026 --> 00:31:39,810 Omul acela nu a făcut niciodată nimic care să te rănească. 747 00:31:39,898 --> 00:31:42,813 Deci cum ai putea să nu-l iubești încă? 748 00:31:42,901 --> 00:31:44,554 Shh. 749 00:31:44,641 --> 00:31:46,401 Ce-i cu tot basul acela din „shh.”? 750 00:31:46,426 --> 00:31:48,167 - Shh. - Taci din fundul tău. 751 00:31:48,254 --> 00:31:50,343 Mecca. 752 00:31:59,134 --> 00:32:01,354 Bine, hai să avem câteva întrebări. 753 00:32:04,574 --> 00:32:06,446 Mulţumesc. 754 00:32:06,576 --> 00:32:07,751 Bună, Miles. Încântat de cunoştinţă. 755 00:32:07,838 --> 00:32:09,579 Hei, mă bucur să te cunosc și eu. 756 00:32:09,666 --> 00:32:12,408 Deci, în primul rând, vreau să spun că ești drăguț. 757 00:32:14,149 --> 00:32:15,126 Multumesc. 758 00:32:15,150 --> 00:32:16,717 Și întrebarea mea este, 759 00:32:16,847 --> 00:32:18,651 ești într-o relație acum sau ești singură? 760 00:32:22,027 --> 00:32:23,854 Nu sunt într-o relație momentan. 761 00:32:23,942 --> 00:32:27,336 Vai. De ce mă dai cu cotul? 762 00:32:27,423 --> 00:32:29,382 Fată, e singur. Ești singur. 763 00:32:29,469 --> 00:32:30,707 Divorțul tău este pe cale să fie definitiv. 764 00:32:30,731 --> 00:32:32,559 Nu începe rahatul acela. 765 00:32:32,646 --> 00:32:35,006 Spunea că, în cartea ta, folosești nume anonime, nu? 766 00:32:35,040 --> 00:32:36,867 Da, e adevărat. 767 00:32:36,955 --> 00:32:40,001 Bine, bine, știi, suntem studenți la Hunter College, 768 00:32:40,088 --> 00:32:41,263 deci suntem foarte deștepți. 769 00:32:41,307 --> 00:32:43,091 Ar trebui să știi cum ajungem. 770 00:32:43,178 --> 00:32:45,311 Până la fundul lucrurilor, adică. 771 00:32:45,441 --> 00:32:47,182 Conform fotografiilor din anuar, 772 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 esti fotografiat de multe ori 773 00:32:49,141 --> 00:32:52,231 cu actualul nostru antrenor de dans, Alice Pennington. 774 00:32:52,318 --> 00:32:54,885 Știi, fostul Lewis. 775 00:32:54,973 --> 00:32:57,758 Știu că minți. Acesta este unul dintre dansatorii mei. 776 00:32:57,888 --> 00:32:59,934 Și a fost dăruit că toți sunteți într-o relație. 777 00:33:00,021 --> 00:33:02,589 Știi, fierbinte, grea și toți îndrăgostiți. 778 00:33:02,676 --> 00:33:06,462 Așa că unii dintre noi au dedus rapid că personajul din cartea ta, 779 00:33:06,549 --> 00:33:09,204 Alicia, este de fapt Alice Pennington. 780 00:33:09,248 --> 00:33:11,815 Știi, cel care este căsătorit în prezent 781 00:33:11,902 --> 00:33:14,079 pentru starul NFL Derick Pennington, 782 00:33:14,166 --> 00:33:16,385 cel care a mers la Hunter College cu tine. 783 00:33:16,429 --> 00:33:19,432 Deci ai putea să ne confirmi sau să infirmi asta? 784 00:33:19,519 --> 00:33:20,911 Oh, e dezordonată ca naiba. 785 00:33:21,042 --> 00:33:23,436 Fata nici măcar nu poate ține pasul cu numărarea opt, 786 00:33:23,566 --> 00:33:24,717 și a avut curajul să fie Sherlock Holmes. 787 00:33:24,741 --> 00:33:26,395 Mnh-mnh. 788 00:33:26,482 --> 00:33:28,745 Înveți să fii avocat sau așa ceva? 789 00:33:30,834 --> 00:33:33,272 ♪♪ 790 00:33:33,359 --> 00:33:35,796 Nu voi confirma sau infirma asta. 791 00:33:35,926 --> 00:33:38,929 Bine, deci dacă Shawty te-a lovit pe tine și pe tipul NFL, 792 00:33:38,973 --> 00:33:40,714 atunci care dintre voi este copilul tati? 793 00:33:40,844 --> 00:33:43,195 Pentru că, Miles, cred că tu ești. 794 00:33:43,282 --> 00:33:46,894 Bine, bine. Acum, asta este suficient. 795 00:33:46,981 --> 00:33:48,548 Să fim respectuoși. 796 00:33:48,591 --> 00:33:53,944 ♪♪ 797 00:33:54,032 --> 00:33:56,512 Nu știu cine este tatăl copilului. 798 00:33:56,556 --> 00:33:59,167 Deci unde este copilul acum? 799 00:33:59,254 --> 00:34:02,475 Ei bine, de fapt, am scris acel răspuns în cartea mea. 800 00:34:02,562 --> 00:34:04,303 Trebuie doar să termini de citit. 801 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 Oh, fată, el spune toate treburile tale. 802 00:34:08,568 --> 00:34:10,613 Fata, asta nu este... 803 00:34:10,700 --> 00:34:12,267 Oh-hee. 804 00:34:12,354 --> 00:34:14,661 Sper că cartea mea vă poate încuraja, băieți 805 00:34:14,704 --> 00:34:17,055 pe propria ta călătorie de vindecare. 806 00:34:17,185 --> 00:34:18,491 Nu mai fi dezordonat. 807 00:34:20,493 --> 00:34:24,018 ♪♪ 808 00:34:24,149 --> 00:34:26,847 Derick Pennington este un gunoi... pe teren și în afara terenului. 809 00:34:26,977 --> 00:34:28,675 Știu că e copilul lui, 810 00:34:28,718 --> 00:34:31,939 și pur și simplu nu voia să-și asume responsabilitatea pentru asta. 811 00:34:32,026 --> 00:34:37,162 Ce bărbat adevărat și-ar face copilul să trăiască în sărăcie 812 00:34:37,249 --> 00:34:41,079 în timp ce stă într-un conac și zboară cu avioane? 813 00:34:41,166 --> 00:34:43,777 Aș divorța și de soția lui. 814 00:34:43,864 --> 00:34:48,216 Derick poate veni aici și ia toate astea. 815 00:34:48,347 --> 00:34:50,044 Acum haide, familie. 816 00:34:50,175 --> 00:34:52,022 Știți cu toții că am jucat acest joc de foarte mult timp, 817 00:34:52,046 --> 00:34:55,223 dar acest lucru nu este de bun augur pentru tipul nostru D.P., 818 00:34:55,354 --> 00:34:57,747 după cum îl știm cu afecțiune pe Derick Pennington. 819 00:34:57,878 --> 00:34:59,706 Uite, el este un receptor larg, 820 00:34:59,793 --> 00:35:01,882 el joacă ca un agent liber nerestricționat, 821 00:35:01,969 --> 00:35:04,232 și pe măsură ce viața lui continuă să curgă în spirală, 822 00:35:04,276 --> 00:35:06,080 Nu cred că asta va arăta bine pentru el. 823 00:35:06,104 --> 00:35:07,820 Stați cu toții pe fază. Vom avea mai multe despre această poveste. 824 00:35:07,844 --> 00:35:10,543 Mă închid. Stevie Baggs Jr. Ține-o bine. 825 00:35:13,459 --> 00:35:14,677 Trebuie să trecem înaintea acestui lucru. 826 00:35:14,721 --> 00:35:16,070 Înainte de ce? 827 00:35:16,201 --> 00:35:17,680 Ce vrei să spui "ce?" 828 00:35:17,724 --> 00:35:19,378 - Este peste toate rețelele sociale. - Ce este? 829 00:35:19,508 --> 00:35:21,007 Că ai avut un copil la care l-ai renunțat acum 10 ani. 830 00:35:21,031 --> 00:35:22,511 Că ești un tată deadbeat. 831 00:35:22,555 --> 00:35:24,054 Că ai toți banii din lume, 832 00:35:24,078 --> 00:35:25,447 și nu vei avea grijă de propriul tău copil. 833 00:35:25,471 --> 00:35:26,871 Că acest copil trăiește în sărăcie, 834 00:35:26,950 --> 00:35:28,517 iar tu trăiești în poala luxului. 835 00:35:28,604 --> 00:35:30,104 - Numi, o spun ei. - Uau, ua, uau. 836 00:35:30,128 --> 00:35:31,868 Despre ce naiba vorbesti, Mac? 837 00:35:31,955 --> 00:35:34,044 Nu am un copil. Copilul meu nu s-a născut încă. 838 00:35:34,132 --> 00:35:35,350 Soția ta Alice a avut un copil. 839 00:35:35,437 --> 00:35:36,743 Nu, ea nu a făcut-o. 840 00:35:36,830 --> 00:35:38,658 Aș ști dacă soția mea ar avea un copil. 841 00:35:38,745 --> 00:35:40,375 Adică, mai ales nu l-aș da. 842 00:35:40,399 --> 00:35:41,593 Îl cunoști pe acest tip pe nume Miles Morris? 843 00:35:41,617 --> 00:35:43,053 Ai fost la școală cu el. 844 00:35:43,097 --> 00:35:44,466 Facultatea, nu? A scris o carte care spune totul. 845 00:35:44,490 --> 00:35:46,753 Da, dar nimic din toate astea nu are sens. 846 00:35:46,840 --> 00:35:48,640 A scris despre tine și soția ta în cartea lui. 847 00:35:48,668 --> 00:35:50,365 eu? A scris despre mine? 848 00:35:50,452 --> 00:35:51,951 Nu tu. Nu a pomenit numele tău. 849 00:35:51,975 --> 00:35:53,542 A folosit un nume anonim, 850 00:35:53,629 --> 00:35:55,346 dar oamenii și-au dat seama și știu că ești tu. 851 00:35:55,370 --> 00:35:56,826 Pune în carte că Alicia este căsătorită 852 00:35:56,850 --> 00:35:58,504 unui jucător NFL, nu-i așa? 853 00:35:58,547 --> 00:36:00,070 Ne poți confirma asta? 854 00:36:00,201 --> 00:36:02,247 Nu pot confirma sau infirma asta. 855 00:36:02,290 --> 00:36:04,684 Bine, dacă Shawty te-a zdrobit 856 00:36:04,771 --> 00:36:06,488 și jucătorul NFL, apoi care dintre voi 857 00:36:06,512 --> 00:36:08,209 - copilul este tati? - Ce naiba? 858 00:36:08,296 --> 00:36:09,621 Acum, încerc să te fac să te resemnezi, bine, 859 00:36:09,645 --> 00:36:11,005 dar nu te vor atinge 860 00:36:11,038 --> 00:36:12,638 cu acest tip de presă chiar acum, bine? 861 00:36:12,692 --> 00:36:14,365 Nu vă vor plăti ceea ce cereți. 862 00:36:14,389 --> 00:36:15,453 Acum, încerc să-ți aduc minimul de ligă. 863 00:36:15,477 --> 00:36:17,131 - Minimum? - Sub un milion 864 00:36:17,262 --> 00:36:18,152 plus aprobări, dar poți uita de asta. 865 00:36:18,176 --> 00:36:19,829 O să dispară totul, bine? 866 00:36:19,916 --> 00:36:21,938 Acesta nu este genul de echipe sau companii de presă pe care și-l doresc. 867 00:36:21,962 --> 00:36:23,616 Mac, n-am făcut nimic. 868 00:36:23,746 --> 00:36:26,227 Am văzut oameni pierzând mult mai mult pentru mult mai puțin. 869 00:36:26,271 --> 00:36:34,271 ♪♪ 870 00:36:34,670 --> 00:36:42,670 ♪♪ 871 00:36:54,386 --> 00:36:56,214 Mi-ai dat copilul? 872 00:36:57,867 --> 00:36:59,739 Nu știam că e copilul tău. 873 00:36:59,869 --> 00:37:02,045 Când naiba ai fost însărcinată? 874 00:37:02,176 --> 00:37:05,005 - Aşezaţi-vă. - Nu. La naiba. Spune-mi. 875 00:37:05,092 --> 00:37:09,096 Derick, încerc. Doar stai jos, te rog. 876 00:37:17,191 --> 00:37:19,367 Am aflat a doua zi după petrecerea mea de absolvire. 877 00:37:19,541 --> 00:37:22,805 ♪♪ 878 00:37:29,943 --> 00:37:37,943 ♪♪ 879 00:37:39,213 --> 00:37:47,213 ♪♪ 880 00:37:50,442 --> 00:37:58,442 ♪♪ 881 00:38:00,321 --> 00:38:01,322 Hei. 882 00:38:01,409 --> 00:38:02,541 Ce mai faci, iubito? 883 00:38:02,628 --> 00:38:04,543 - Bine. Ce mai faci? - Bine. 884 00:38:04,630 --> 00:38:05,694 Ești sigur că tatăl meu nu este aici? 885 00:38:05,718 --> 00:38:07,546 Da, sunt sigur. 886 00:38:07,633 --> 00:38:09,833 Îl cunoști pe el și femeia aceea joacă golf undeva. 887 00:38:14,292 --> 00:38:17,425 Alice, ce se întâmplă? 888 00:38:17,512 --> 00:38:19,297 Mă faci griji. 889 00:38:25,607 --> 00:38:27,522 sunt insarcinata. 890 00:38:27,609 --> 00:38:28,958 Am fost la doctor, 891 00:38:29,045 --> 00:38:30,414 și au spus că am deja patru luni. 892 00:38:30,438 --> 00:38:31,831 ♪♪ 893 00:38:31,918 --> 00:38:35,051 Asta e ceva. 894 00:38:35,138 --> 00:38:36,662 Nici nu știam că sunt însărcinată. 895 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 Încă îmi venea menstruația. 896 00:38:38,446 --> 00:38:40,666 Am auzit că s-a întâmplat uneori. 897 00:38:40,753 --> 00:38:45,584 Nu știu dacă este a lui Miles sau a lui Derick, 898 00:38:45,714 --> 00:38:48,978 pentru că acum patru luni, Derick și cu mine, eram doar... 899 00:38:49,065 --> 00:38:50,371 înțeleg. 900 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 ♪♪ 901 00:38:52,025 --> 00:38:55,115 Te-ai hotărât încă ce vei face? 902 00:38:55,202 --> 00:38:57,030 ♪♪ 903 00:38:57,160 --> 00:38:58,945 Nu cred că ar trebui să-l păstrez. 904 00:38:59,032 --> 00:39:01,077 Mă duc la New York cu Derick. 905 00:39:01,208 --> 00:39:03,950 Nu pot să dansez cu un copil. 906 00:39:04,037 --> 00:39:07,606 Ar complica lucrurile mai mult decât sunt deja. 907 00:39:07,693 --> 00:39:09,651 Ce fel de viitor aș avea? 908 00:39:09,738 --> 00:39:11,653 Știu. Dansul este visul tău. 909 00:39:11,784 --> 00:39:13,916 E șansa mea, mătușă. 910 00:39:14,003 --> 00:39:16,179 Este șansa mea să fiu eu. 911 00:39:16,310 --> 00:39:17,920 Știi cât de mult înseamnă asta pentru mine. 912 00:39:18,007 --> 00:39:19,487 Știu. 913 00:39:19,574 --> 00:39:21,576 Deci ce crezi că ar trebui să fac, nu? 914 00:39:23,622 --> 00:39:27,800 ♪♪ 915 00:39:27,843 --> 00:39:29,367 Păstrează copilul, 916 00:39:30,716 --> 00:39:32,631 și dă-mi-o. 917 00:39:32,718 --> 00:39:35,024 O voi adopta. 918 00:39:35,111 --> 00:39:39,420 Eu nu am reușit niciodată să am un copil... 919 00:39:39,464 --> 00:39:41,683 ♪♪ 920 00:39:41,727 --> 00:39:43,903 Si mi-ar placea... 921 00:39:44,033 --> 00:39:45,905 Mi-ar plăcea să-l ridic pe al tău. 922 00:39:45,948 --> 00:39:48,429 ♪♪ 923 00:39:48,516 --> 00:39:51,476 Dar este alegerea ta. 924 00:39:51,563 --> 00:39:52,999 Tu l-ai creste... 925 00:39:53,086 --> 00:39:55,088 ♪♪ 926 00:39:55,131 --> 00:39:57,003 Ca mama lui? 927 00:39:57,090 --> 00:39:59,135 ♪♪ 928 00:39:59,179 --> 00:40:00,833 Și ar crede că sunt vărul lui? 929 00:40:00,876 --> 00:40:05,403 Știu că sună drastic, dar este un copil mic, 930 00:40:05,490 --> 00:40:07,709 și nu vreau să scapi de el. 931 00:40:07,883 --> 00:40:09,537 ♪♪ 932 00:40:09,668 --> 00:40:13,149 Cu siguranță nu vreau să lași o altă familie să-l crească. 933 00:40:13,193 --> 00:40:17,676 Lasă-l să fie crescut de adevărata lui familie. 934 00:40:17,763 --> 00:40:21,375 Și știi că îl voi iubi de parcă ar fi al meu. 935 00:40:21,462 --> 00:40:23,769 Știu că ai face-o. 936 00:40:23,899 --> 00:40:25,901 Dar tata... 937 00:40:26,032 --> 00:40:27,250 Nu trebuie să știu. 938 00:40:27,425 --> 00:40:29,165 ♪♪ 939 00:40:29,252 --> 00:40:31,124 Ascultă, trebuie să merg în Louisiana 940 00:40:31,211 --> 00:40:33,518 pentru a deschide un nou butic. 941 00:40:33,605 --> 00:40:36,695 Poți veni cu mine până vei avea copilul. 942 00:40:36,738 --> 00:40:39,175 Și doar... spune-i lui Derick 943 00:40:39,306 --> 00:40:41,395 că te vei întâlni cu el la New York mai târziu. 944 00:40:41,526 --> 00:40:43,963 Și atunci când vin acasă, 945 00:40:44,050 --> 00:40:47,532 O să le spun părinților tăi că am adoptat un copil. 946 00:40:49,577 --> 00:40:51,797 Doar că nu știu dacă aș putea să-l sun... 947 00:40:51,840 --> 00:40:53,189 ♪♪ 948 00:40:53,320 --> 00:40:57,280 Vărul meu dacă chiar e copilul meu. 949 00:40:57,411 --> 00:41:00,327 Știu că va fi greu la început, 950 00:41:00,414 --> 00:41:01,981 dar ar deveni mai ușor. 951 00:41:02,068 --> 00:41:05,027 ♪♪ 952 00:41:05,158 --> 00:41:08,770 Ai observat că tot îi spunem copilului el? 953 00:41:08,857 --> 00:41:10,946 Trebuie să fie un băiat. 954 00:41:11,120 --> 00:41:13,601 ♪♪ 955 00:41:13,732 --> 00:41:15,385 Știi că te-am prins. 956 00:41:15,473 --> 00:41:18,258 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, mătușă. 957 00:41:18,345 --> 00:41:21,261 ♪♪ 958 00:41:21,391 --> 00:41:23,524 Vrei să-mi spui 959 00:41:23,611 --> 00:41:26,701 că aș putea avea un fiu? 960 00:41:26,745 --> 00:41:28,007 ♪♪ 961 00:41:28,137 --> 00:41:29,182 Da. 962 00:41:29,225 --> 00:41:31,880 ♪♪ 963 00:41:31,924 --> 00:41:34,317 În tot acest timp, mi-am dorit un copil cu tine, 964 00:41:34,404 --> 00:41:36,058 și nu puteai avea unul, iar acum... 965 00:41:36,102 --> 00:41:37,558 Am avut complicații când l-am avut pe Brian. 966 00:41:37,582 --> 00:41:39,409 Brian. 967 00:41:39,497 --> 00:41:41,897 Tot timpul, mă gândesc că acel băiat este vărul tău mic. 968 00:41:41,977 --> 00:41:43,196 Vărul tău mic! 969 00:41:43,283 --> 00:41:45,677 ♪♪ 970 00:41:45,720 --> 00:41:47,243 După ce l-am avut, mi-a spus doctorul 971 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 că nu puteam avea altul. 972 00:41:49,594 --> 00:41:51,596 Vreau un test de paternitate. 973 00:41:51,639 --> 00:41:52,901 Derick, nu. 974 00:41:52,945 --> 00:41:55,164 Vă rog. E bine. 975 00:41:55,208 --> 00:41:56,514 E fericit cu mătușa mea. 976 00:41:56,644 --> 00:41:59,604 Există... Nu e nevoie să perturbăm asta. 977 00:41:59,691 --> 00:42:01,344 Este absolut necesar să-l perturbăm. 978 00:42:01,431 --> 00:42:03,999 te auzi? El ar putea fi al meu. 979 00:42:05,653 --> 00:42:06,959 Și ce? 980 00:42:07,046 --> 00:42:09,091 Îl vei lua de la mătușa mea? 981 00:42:09,135 --> 00:42:10,963 Absolut. 982 00:42:11,050 --> 00:42:13,574 Derick, te rog. Derick. 983 00:42:13,705 --> 00:42:16,316 Derick, te rog, doar nu face asta. 984 00:42:16,403 --> 00:42:19,972 Căsătoria noastră este una de confort pentru tine. 985 00:42:20,059 --> 00:42:21,756 Am crezut că putem crește să ne iubim, 986 00:42:21,843 --> 00:42:23,715 dar e clar că iubești doar un bărbat, 987 00:42:23,845 --> 00:42:27,240 și pot accepta asta, dar asta? 988 00:42:27,327 --> 00:42:28,652 N-aș fi crezut niciodată că vei fi capabil. 989 00:42:28,676 --> 00:42:29,982 Derick, te rog. 990 00:42:30,069 --> 00:42:31,200 Vă rog. Dacă am putea doar... 991 00:42:33,246 --> 00:42:36,641 ♪♪ 992 00:42:39,818 --> 00:42:47,818 ♪♪ 993 00:42:48,914 --> 00:42:56,914 ♪♪ 994 00:42:58,053 --> 00:43:00,839 Mă întreb dacă eu sunt personajul din cartea lui Miles Morris 995 00:43:00,926 --> 00:43:03,842 nu vă va ajuta să executați această coregrafie. 996 00:43:03,885 --> 00:43:07,933 Deci ori ești aici să dansezi, ori poți pleca. 997 00:43:07,976 --> 00:43:11,284 ♪♪ 998 00:43:21,424 --> 00:43:22,904 Bună ziua? 999 00:43:22,991 --> 00:43:24,776 Vin să te iau. 1000 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 Pentru ce? 1001 00:43:28,431 --> 00:43:30,085 Reuniunea noastră de 10 ani. 1002 00:43:30,172 --> 00:43:31,347 nu merg. 1003 00:43:31,478 --> 00:43:32,653 Da, sunteti. 1004 00:43:32,740 --> 00:43:34,350 Mecca, de ce aș face asta? 1005 00:43:34,481 --> 00:43:36,962 Pentru că nu te vei înghesui, 1006 00:43:37,049 --> 00:43:40,008 și nu îi vei lăsa să câștige. 1007 00:43:40,095 --> 00:43:41,575 Lasa cine sa castige? 1008 00:43:41,662 --> 00:43:42,924 Oameni. 1009 00:43:44,839 --> 00:43:48,364 Mecca, chiar nu vreau să fiu la reuniunea noastră de 10 ani. 1010 00:43:48,408 --> 00:43:50,671 Adică, oamenii doar șoptesc despre mine 1011 00:43:50,758 --> 00:43:53,413 și a pune întrebări stupide despre o carte. 1012 00:43:53,543 --> 00:43:56,285 Ai făcut ce a fost mai bine pentru copilul tău, punct. 1013 00:43:56,329 --> 00:43:58,331 El este în siguranță și crește fericit, 1014 00:43:58,418 --> 00:44:00,376 și asta e tot ce trebuie să știe cineva. 1015 00:44:00,463 --> 00:44:03,205 Ține-ți capul sus. Voi fi acolo într-o oră. 1016 00:44:03,336 --> 00:44:04,336 Mecca... 1017 00:44:11,779 --> 00:44:18,177 ♪♪ 1018 00:44:18,264 --> 00:44:19,918 Acolo. Acolo. 1019 00:44:19,961 --> 00:44:22,094 Bine, stați pe față cât mai mult posibil. 1020 00:44:22,181 --> 00:44:23,835 Asta înseamnă că vine Derick. 1021 00:44:23,922 --> 00:44:25,271 ♪♪ 1022 00:44:25,401 --> 00:44:26,707 Continuați să mergeți. 1023 00:44:26,794 --> 00:44:28,448 Alice, Alice. 1024 00:44:28,535 --> 00:44:30,255 De ce tu și Derick ți-ai dat copilul? 1025 00:44:30,363 --> 00:44:31,775 De ce ai permite copilului tău să crească în sărăcie 1026 00:44:31,799 --> 00:44:33,540 când vii dintr-o familie bogată 1027 00:44:33,671 --> 00:44:35,455 iar soțul tău este jucător NFL? 1028 00:44:35,585 --> 00:44:37,239 Divorțul tău este încă definitiv? 1029 00:44:37,326 --> 00:44:38,686 Ești îndrăgostit de Miles Morris? 1030 00:44:38,806 --> 00:44:41,548 Este copilul lui? 1031 00:44:41,591 --> 00:44:43,028 La naiba. 1032 00:44:43,071 --> 00:44:48,120 ♪♪ 1033 00:44:48,250 --> 00:44:50,644 Nu i-a putut ține pe reporteri în afara campusului? 1034 00:44:50,731 --> 00:44:52,907 ♪ Nu ai fost niciodată nevoit să faci prea multe ♪ 1035 00:44:52,951 --> 00:44:54,735 ♪♪ 1036 00:44:54,822 --> 00:44:56,955 - Să ne distrăm, dragă. - Bine. 1037 00:44:57,042 --> 00:44:59,392 Acesta va fi un timp, bine? 1038 00:44:59,435 --> 00:45:00,480 Da. 1039 00:45:00,610 --> 00:45:02,700 Bună, Alice. Mecca. 1040 00:45:02,787 --> 00:45:06,616 - Bună, Miles. Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 1041 00:45:08,880 --> 00:45:10,925 De ce nu-mi iau o băutură? 1042 00:45:11,012 --> 00:45:12,927 Mecca, așteaptă. 1043 00:45:12,971 --> 00:45:17,192 ♪♪ 1044 00:45:19,325 --> 00:45:20,587 Poți să faci ce vrei. 1045 00:45:20,674 --> 00:45:22,589 ♪♪ 1046 00:45:22,676 --> 00:45:24,852 Arăți frumos. 1047 00:45:24,939 --> 00:45:28,290 - Mulţumesc. - Mă bucur să te văd. 1048 00:45:28,421 --> 00:45:30,684 Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine. 1049 00:45:30,771 --> 00:45:33,121 Nu? 1050 00:45:33,252 --> 00:45:36,429 De ce naiba ai scris despre mine în cartea ta? 1051 00:45:36,516 --> 00:45:38,910 Încerci să-mi strici viața? 1052 00:45:39,040 --> 00:45:41,042 Nu am vrut să-ți fac probleme. 1053 00:45:41,173 --> 00:45:43,044 Nu ți-am folosit numele. 1054 00:45:43,175 --> 00:45:44,872 Dar mai important, 1055 00:45:44,916 --> 00:45:46,458 de ce nu mi-ai spus că aș putea avea un fiu? 1056 00:45:46,482 --> 00:45:47,832 De ce crezi, Miles? 1057 00:45:47,919 --> 00:45:50,486 Nu am spus nimănui că am un fiu. 1058 00:45:50,573 --> 00:45:52,880 Locuiește cu mătușa mea, așa cum știi bine. 1059 00:45:52,967 --> 00:45:55,840 Da, dar de ce nu ai spus nimic? 1060 00:45:55,927 --> 00:45:57,711 Serios? 1061 00:45:57,842 --> 00:46:00,540 Chiar crezi că vom avea o conversație aici, 1062 00:46:00,583 --> 00:46:04,283 după ce ai dezvăluit că am un copil și l-ai dat? 1063 00:46:04,413 --> 00:46:06,285 Cum ai aflat despre asta? 1064 00:46:06,328 --> 00:46:08,026 ♪♪ 1065 00:46:08,113 --> 00:46:09,897 Nu mi-aș dezvălui niciodată sursele. 1066 00:46:10,071 --> 00:46:12,726 ♪♪ 1067 00:46:12,857 --> 00:46:15,947 Asta a fost afacerea mea personală 1068 00:46:16,077 --> 00:46:18,036 să nu fie împărtășită lumii. 1069 00:46:18,123 --> 00:46:21,169 - Și afacerea mea, de asemenea. - Poți să pleci, te rog? 1070 00:46:21,256 --> 00:46:23,215 Nu pot. 1071 00:46:23,345 --> 00:46:26,131 Chiar și după tot ce s-a întâmplat, după toți acești ani, 1072 00:46:26,261 --> 00:46:28,916 - Încă te iubesc. - Nu spune asta. 1073 00:46:29,003 --> 00:46:32,528 - Ei bine, trebuie spus. - Nu pentru mine, nu. 1074 00:46:32,615 --> 00:46:33,767 Pot să fac o poză, te rog? 1075 00:46:33,791 --> 00:46:35,140 Da, e bine. Ești bine? 1076 00:46:35,183 --> 00:46:36,682 Mă bucur să te văd. Desigur, desigur. 1077 00:46:38,621 --> 00:46:41,233 Și noaptea mea s-a înrăutățit. 1078 00:46:41,276 --> 00:46:42,364 Multumesc. 1079 00:46:42,451 --> 00:46:43,931 Te-am prins. Nici o problemă. 1080 00:46:44,018 --> 00:46:45,430 Ai grijă. 1081 00:46:45,454 --> 00:46:47,195 Uite, soțul tău e aici. 1082 00:46:47,326 --> 00:46:49,371 Nu va mai fi soțul meu pentru mult timp 1083 00:46:49,502 --> 00:46:51,286 pentru că suntem pe cale să divorțăm. 1084 00:46:51,460 --> 00:46:52,897 ♪♪ 1085 00:46:52,984 --> 00:46:54,681 Derick. 1086 00:46:54,768 --> 00:46:56,509 Mai spune-mi un cuvânt, Miles, 1087 00:46:56,596 --> 00:46:59,381 și-ți voi lovi în fund ca pe un gol de teren, bine? 1088 00:46:59,468 --> 00:47:01,296 Sunt aici să-mi văd soția. 1089 00:47:01,383 --> 00:47:03,255 Soția mea. 1090 00:47:03,298 --> 00:47:05,866 Poate dacă ai fi un kicker în loc de un wide receiver, 1091 00:47:05,953 --> 00:47:07,607 ai avea un contract chiar acum. 1092 00:47:07,650 --> 00:47:09,391 Ai grijă la gura ta, omule. 1093 00:47:09,522 --> 00:47:12,525 Sau și mai bine, poate acum șase contracte, 1094 00:47:12,612 --> 00:47:14,092 ai lovit ceva, 1095 00:47:14,179 --> 00:47:15,896 dar nu-mi fac griji că dai din rahat. 1096 00:47:15,920 --> 00:47:17,617 Nici măcar nu puteam da un obicei. 1097 00:47:17,704 --> 00:47:19,227 - Oh da? - Da. 1098 00:47:19,314 --> 00:47:21,186 Doamne, domnilor. 1099 00:47:21,229 --> 00:47:22,883 Să rămânem simplu, de ce nu? 1100 00:47:22,970 --> 00:47:25,016 Da, știu că vă place tuturor să fiți pe rețelele sociale, 1101 00:47:25,103 --> 00:47:28,410 dar nu vrem ca nimic să devină viral în seara asta, bine? 1102 00:47:28,497 --> 00:47:30,804 Oamenii înregistrează. Hei, fată, ce mai faci? 1103 00:47:30,891 --> 00:47:32,806 Ne vedem duminica la biserica. 1104 00:47:32,893 --> 00:47:34,895 Hai să-ți dăm ceva de băut, bine? 1105 00:47:34,939 --> 00:47:36,636 Ai o băutură. 1106 00:47:36,723 --> 00:47:38,159 Hai să-ți dăm ceva de băut, am spus. 1107 00:47:38,246 --> 00:47:40,553 Acum, întoarce-te, Mike Tyson. Haide. 1108 00:47:40,640 --> 00:47:45,863 ♪♪ 1109 00:47:45,950 --> 00:47:48,070 Știam că vei fi aici în seara asta pentru că băiatul tău este aici. 1110 00:47:48,126 --> 00:47:49,649 Miles nu este băiatul meu, 1111 00:47:49,736 --> 00:47:51,869 și nu am venit aici să-l văd. 1112 00:47:51,956 --> 00:47:52,957 E drăguț. 1113 00:47:55,611 --> 00:47:56,699 Semn. 1114 00:47:58,484 --> 00:47:59,572 Hei, fată. 1115 00:47:59,659 --> 00:48:01,530 Nu o semnez. 1116 00:48:03,576 --> 00:48:06,144 Acesta ar putea fi copilul meu pe care l-ai dat, 1117 00:48:06,231 --> 00:48:08,233 și acum vrei să iei tot ce am? 1118 00:48:08,276 --> 00:48:10,515 Ai întotdeauna destui bani ca să ai un acoperiș deasupra capului 1119 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 și plătește-ți facturile în fiecare lună, 1120 00:48:12,193 --> 00:48:14,108 dar atât îți dau. 1121 00:48:14,195 --> 00:48:15,501 Semnează-l. 1122 00:48:17,068 --> 00:48:18,069 Știi ce? 1123 00:48:20,462 --> 00:48:21,768 La naiba cu asta. 1124 00:48:27,208 --> 00:48:29,732 Și voi primi și acel test de paternitate. 1125 00:48:30,995 --> 00:48:36,609 ♪♪ 1126 00:48:36,652 --> 00:48:42,180 ♪♪ 1127 00:48:42,267 --> 00:48:45,574 Ei bine, asta este. Sunt divorțat. 1128 00:48:45,661 --> 00:48:48,751 - Ce? - Am semnat actele. 1129 00:48:48,838 --> 00:48:50,579 Ești bine, Alice. 1130 00:48:50,710 --> 00:48:52,103 Să vin aici a fost o greșeală. 1131 00:48:52,190 --> 00:48:54,018 Nu, nu a fost. 1132 00:48:54,105 --> 00:48:55,280 Alice. 1133 00:48:55,323 --> 00:48:57,760 - Ce? - Divorțul tău este definitiv? 1134 00:48:57,847 --> 00:49:00,111 Asta se întâmplă la reuniunea ta de 10 ani la facultate? 1135 00:49:00,241 --> 00:49:01,764 Fată, acesta este un semn de la Dumnezeu. 1136 00:49:01,851 --> 00:49:03,766 Fată, hai să sărbătorim. Avem nevoie de băuturi. 1137 00:49:03,853 --> 00:49:04,853 Băuturi. Barman. 1138 00:49:04,942 --> 00:49:06,291 Petrecere aici. 1139 00:49:06,421 --> 00:49:08,051 Știi că nu e nicio petrecere până nu intru eu. 1140 00:49:08,075 --> 00:49:10,034 Gang, ce se întâmplă? 1141 00:49:10,121 --> 00:49:13,385 Mecca, fată, arăți bine, trebuie să spun. 1142 00:49:13,472 --> 00:49:17,345 Aceleași împletituri din ziua absolvirii, dar arăți bine cu ele. 1143 00:49:17,432 --> 00:49:19,062 Vă spun că am crezut că părul va fi absolvent 1144 00:49:19,086 --> 00:49:20,020 când am absolvit, dar totul e bine. 1145 00:49:20,044 --> 00:49:21,610 Taci din gură. 1146 00:49:21,697 --> 00:49:23,457 Nu ai crescut nici un centimetru din clasa a cincea. 1147 00:49:23,525 --> 00:49:24,981 Am crescut în câteva locuri, dacă vrei să afli. 1148 00:49:25,005 --> 00:49:26,461 Știi ce spun? 1149 00:49:26,485 --> 00:49:28,115 - Fratele meu, omul meu. - Ce se întâmplă, iubito? 1150 00:49:28,139 --> 00:49:29,333 - Mă bucur să te văd. - Știi că e bine 1151 00:49:29,357 --> 00:49:30,576 - Să te văd și pe tine, dracu. - Da. 1152 00:49:30,663 --> 00:49:32,186 - Hei, Roma. - Ce faci surioara? 1153 00:49:32,317 --> 00:49:33,816 Ce mai faci? Arăți bine, fată. 1154 00:49:33,840 --> 00:49:35,276 Da, ce bei, frate? 1155 00:49:35,320 --> 00:49:37,844 Tot. Nimic. Săraci. 1156 00:49:37,931 --> 00:49:39,280 Ești sălbatic. 1157 00:49:39,367 --> 00:49:40,716 O știi. Sunt un băiat sălbatic. 1158 00:49:40,803 --> 00:49:43,371 Da. 1159 00:49:43,458 --> 00:49:46,722 Sunt derutat. De ce crede Miles că suntem buni? 1160 00:49:46,809 --> 00:49:49,377 Pentru că în mintea lui, toți sunteți buni. 1161 00:49:49,508 --> 00:49:52,902 Lasă trecuturile să fie trecute în seara asta, bine? 1162 00:49:52,990 --> 00:49:54,556 Vă rog. 1163 00:49:54,643 --> 00:49:56,471 mile, 1164 00:49:56,558 --> 00:49:58,078 Sper că nu crezi că suntem buni 1165 00:49:58,125 --> 00:49:59,842 pentru că ne-ai luat afacerea în stradă. 1166 00:49:59,866 --> 00:50:03,783 Ei bine, uite, așa cum încercam să spun, 1167 00:50:03,913 --> 00:50:05,741 nu asta au fost intențiile mele. 1168 00:50:05,828 --> 00:50:07,439 Ei bine, lasă-mă să-ți spun intențiile mele. 1169 00:50:07,526 --> 00:50:10,094 Și vreau să spun asta din adâncul inimii mele. 1170 00:50:10,181 --> 00:50:11,269 La naiba. 1171 00:50:11,356 --> 00:50:12,531 ♪♪ 1172 00:50:12,618 --> 00:50:13,836 Asta a fost dur. 1173 00:50:13,967 --> 00:50:15,247 Ei bine, cu siguranță l-am tras cu el. 1174 00:50:15,360 --> 00:50:17,101 Cine a spus asta? 1175 00:50:17,144 --> 00:50:19,451 Băiete, ai săpele care vorbesc de aici. Băiete, ești bun. 1176 00:50:19,538 --> 00:50:21,844 Nu, domnișoară fată, acesta nu este fumul pe care îl doriți. 1177 00:50:21,931 --> 00:50:23,890 Vă pot asigura de asta. 1178 00:50:23,933 --> 00:50:27,633 Miles, mă bucur să te revăd. 1179 00:50:27,720 --> 00:50:29,417 Ştiam eu. 1180 00:50:29,548 --> 00:50:31,332 Mama ta nu te învață niște maniere? 1181 00:50:31,419 --> 00:50:32,875 Ar trebui să-i saluti pe toți negrii adevărați când intri. 1182 00:50:32,899 --> 00:50:34,259 Toate. Nu doar unul dintre ei. 1183 00:50:34,292 --> 00:50:36,120 Am făcut deja. 1184 00:50:36,207 --> 00:50:38,644 - Lisa, arăți minunat. - Și tu arăți bine. 1185 00:50:38,731 --> 00:50:40,950 ♪♪ 1186 00:50:41,038 --> 00:50:42,126 Doamnelor. 1187 00:50:42,256 --> 00:50:43,301 - Lisa. - Lisa. 1188 00:50:43,388 --> 00:50:44,867 ♪♪ 1189 00:50:44,998 --> 00:50:46,956 Deci, Miles, ți-am citit cartea, 1190 00:50:47,044 --> 00:50:49,176 și trebuie doar să spun 1191 00:50:49,307 --> 00:50:53,702 cât de fleacă a fost femeia aia despre care ai scris... 1192 00:50:53,789 --> 00:50:55,617 Dormit în jur, 1193 00:50:55,704 --> 00:50:57,445 Nu știu cine este tatăl ei, 1194 00:50:57,532 --> 00:51:02,494 i-a dat copilul departe, a ales alt bărbat decât tine. 1195 00:51:02,537 --> 00:51:03,930 Ce curvă. 1196 00:51:04,017 --> 00:51:06,237 Oh, la naiba. 1197 00:51:06,280 --> 00:51:08,891 Ai lovit ca un negru, Alice. A fost în regulă chiar acolo. 1198 00:51:08,978 --> 00:51:10,458 Yo, Lisa, Lisa, ești bună? 1199 00:51:10,545 --> 00:51:11,764 Alice, ar trebui să mergem. 1200 00:51:11,851 --> 00:51:14,245 ♪♪ 1201 00:51:14,332 --> 00:51:15,724 Cățea dracului. 1202 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 La naiba, nu. 1203 00:51:20,381 --> 00:51:22,644 Pleacă, prietene. 1204 00:51:25,386 --> 00:51:27,823 Ia-o, Alice. Ia-o. 1205 00:51:27,910 --> 00:51:29,477 Pleacă de pe mine, cățea. 1206 00:51:29,564 --> 00:51:31,218 Ia naiba de pe mine. 1207 00:51:36,484 --> 00:51:40,880 Nu așa trebuia să se încheie reuniunea noastră. 1208 00:51:56,287 --> 00:51:59,290 Înțelegeți cu toții că sunt avocat 1209 00:51:59,333 --> 00:52:02,467 care tocmai a fost arestat și salvat, nu? 1210 00:52:04,164 --> 00:52:06,166 Da, ești binevenit pentru salvare. 1211 00:52:06,253 --> 00:52:08,908 Mulțumesc, dar asta e o nebunie. 1212 00:52:09,038 --> 00:52:10,562 Nu sunt un criminal. 1213 00:52:10,649 --> 00:52:12,912 Bine, ei bine, uită-te la asta. 1214 00:52:13,042 --> 00:52:15,001 Cel puțin nu va trebui să angajezi un avocat. 1215 00:52:15,044 --> 00:52:18,396 Adică, poți oricând să te aperi în instanță. 1216 00:52:18,439 --> 00:52:20,615 Oh, crezi că acesta este „Showtime at the Apollo”? 1217 00:52:20,746 --> 00:52:22,878 Du-mă naiba acasă. 1218 00:52:23,009 --> 00:52:24,097 Ai înțeles. 1219 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 Ești bine? 1220 00:52:29,058 --> 00:52:30,190 Sunt bine. 1221 00:52:30,277 --> 00:52:31,452 Ea este bine. 1222 00:52:31,626 --> 00:52:38,198 ♪♪ 1223 00:52:38,285 --> 00:52:44,857 ♪♪ 1224 00:52:44,944 --> 00:52:47,425 Mulțumesc pentru călătorie. 1225 00:52:47,468 --> 00:52:49,166 Noapte bună. 1226 00:52:49,253 --> 00:52:50,645 Așteaptă. 1227 00:52:50,732 --> 00:52:52,691 Putem vorbi? 1228 00:52:52,778 --> 00:52:55,737 Miles, sunt obosit, 1229 00:52:55,824 --> 00:52:58,392 Sunt epuizat emoțional, 1230 00:52:58,479 --> 00:53:00,002 si eu doar... 1231 00:53:00,133 --> 00:53:02,570 Nu am nimic acum. 1232 00:53:02,657 --> 00:53:04,920 Vă rog? 1233 00:53:05,007 --> 00:53:07,053 Vreau doar să eliberez aerul. 1234 00:53:07,140 --> 00:53:14,669 ♪♪ 1235 00:53:14,843 --> 00:53:22,634 ♪♪ 1236 00:53:33,253 --> 00:53:34,385 Deci? 1237 00:53:36,474 --> 00:53:37,518 Vorbi. 1238 00:53:38,737 --> 00:53:42,523 În primul rând, vreau să-mi cer scuze. 1239 00:53:42,567 --> 00:53:44,786 Nu credeam că cartea mea va avea un efect asupra ta 1240 00:53:44,830 --> 00:53:46,223 așa cum a procedat. 1241 00:53:46,353 --> 00:53:49,269 - Sigur că nu ai făcut-o. - Îți promit, am făcut-o. 1242 00:53:49,356 --> 00:53:51,793 Nu am vrut niciodată să-ți perturb viața. 1243 00:53:51,837 --> 00:53:54,405 După acea noapte a petrecerii tale de absolvire, 1244 00:53:54,492 --> 00:53:56,842 M-am simțit pierdut. 1245 00:53:56,929 --> 00:53:59,366 Ca, viitorul meu era atât de luminos cu tine în el, 1246 00:53:59,410 --> 00:54:01,716 și când m-ai părăsit, 1247 00:54:01,803 --> 00:54:04,589 Nu puteam vedea doi picioare în fața mea. 1248 00:54:04,676 --> 00:54:06,808 Ce ai făcut după ce am plecat? 1249 00:54:06,939 --> 00:54:10,072 m-am chinuit. Nu eram împlinit sau fericit. 1250 00:54:10,247 --> 00:54:11,639 ♪♪ 1251 00:54:11,726 --> 00:54:14,990 Și apoi, într-o zi, ceața s-a ridicat. 1252 00:54:15,034 --> 00:54:17,297 A durat câțiva ani și ceva terapie, 1253 00:54:17,428 --> 00:54:20,126 dar am început să scriu romane de ficțiune. 1254 00:54:20,213 --> 00:54:22,302 Au devenit bestselleruri. 1255 00:54:22,433 --> 00:54:24,043 Viața era mai bună. 1256 00:54:24,086 --> 00:54:27,481 Dar tot nu m-am vindecat. 1257 00:54:27,525 --> 00:54:31,616 - Și de ce? - Pentru că nu te-am avut. 1258 00:54:31,703 --> 00:54:33,270 ♪♪ 1259 00:54:33,313 --> 00:54:36,273 Nu. Nu, nu o să cred 1260 00:54:36,360 --> 00:54:38,710 încă m-ai vrut după noaptea aceea. 1261 00:54:38,797 --> 00:54:42,757 Crede ce vrei. Știu ce este adevărat. 1262 00:54:42,844 --> 00:54:45,499 Am vrut doar să-mi golesc sufletul de tine, 1263 00:54:45,586 --> 00:54:49,503 și cel mai bun mod de a face asta a fost să scrii despre asta. 1264 00:54:49,634 --> 00:54:51,288 Indiferent de ce mi-ar face. 1265 00:54:51,375 --> 00:54:52,898 Nu asta a fost intenția mea. 1266 00:54:52,985 --> 00:54:54,552 ♪♪ 1267 00:54:54,639 --> 00:54:56,423 Dar după ce am aflat că s-ar putea să am un fiu... 1268 00:54:56,597 --> 00:54:58,382 ♪♪ 1269 00:54:58,469 --> 00:55:03,952 Copilul meu ar putea fi acolo și mi-a ratat totul. 1270 00:55:04,039 --> 00:55:10,916 El se plimbă, vorbește, Crăciun, zile de naștere. 1271 00:55:11,003 --> 00:55:12,787 ♪♪ 1272 00:55:12,874 --> 00:55:16,095 Și apoi să... să-ți dai seama că nu ai ratat nimic. 1273 00:55:16,182 --> 00:55:18,140 ♪♪ 1274 00:55:18,227 --> 00:55:20,229 Ai fost acolo. 1275 00:55:20,317 --> 00:55:23,624 Nu ca mama lui, dar tu ai fost acolo. 1276 00:55:23,798 --> 00:55:25,017 ♪♪ 1277 00:55:25,104 --> 00:55:27,889 Miles, îmi pare atât de rău. 1278 00:55:27,976 --> 00:55:29,761 Într-adevăr, sunt. 1279 00:55:29,848 --> 00:55:32,024 Mă bântuie în fiecare zi. 1280 00:55:32,067 --> 00:55:35,027 ♪♪ 1281 00:55:35,070 --> 00:55:37,508 Și e vina mea. 1282 00:55:37,595 --> 00:55:38,857 Şi tu? 1283 00:55:38,900 --> 00:55:40,685 ♪♪ 1284 00:55:40,772 --> 00:55:42,600 Ce s-a întâmplat după acea noapte? 1285 00:55:42,687 --> 00:55:46,168 După cum știi, am avut copilul. 1286 00:55:46,343 --> 00:55:48,214 ♪♪ 1287 00:55:48,301 --> 00:55:50,390 Și la scurt timp după aceea... 1288 00:55:50,477 --> 00:55:52,479 Derick a fost semnat cu Pelicanii. 1289 00:55:54,089 --> 00:55:55,632 Dominând liga, nu? Haide acum. 1290 00:55:55,656 --> 00:55:57,310 Iată. Iată. 1291 00:55:57,397 --> 00:55:59,704 ♪♪ 1292 00:55:59,747 --> 00:56:01,445 El este tipul. El este tipul. 1293 00:56:01,532 --> 00:56:03,708 Am petrecut câteva săptămâni cu el, 1294 00:56:03,838 --> 00:56:06,406 am semnat acele acte de adopție și apoi m-am dus la New York. 1295 00:56:06,493 --> 00:56:08,277 ♪♪ 1296 00:56:08,365 --> 00:56:10,149 Am ratat un semestru pentru Juilliard, 1297 00:56:10,236 --> 00:56:13,500 așa că făceam o audiție pentru Broadway. 1298 00:56:13,587 --> 00:56:17,983 Am fost în acel musical, "Chaos on the Railroad", 1299 00:56:18,113 --> 00:56:20,812 și chiar când urma semestrul următor, 1300 00:56:20,899 --> 00:56:23,205 Eu și Derick ne-am căsătorit într-o ceremonie civilă. 1301 00:56:24,642 --> 00:56:27,384 După aceea, a fost doar... 1302 00:56:28,863 --> 00:56:31,344 o viață de a fi soția lui Derick. 1303 00:56:31,388 --> 00:56:33,215 m-am distrat... 1304 00:56:33,390 --> 00:56:35,087 ♪♪ 1305 00:56:35,174 --> 00:56:38,090 Călătorind la jocuri, 1306 00:56:40,048 --> 00:56:42,703 și fiind acolo pentru el în orice fel aș putea. 1307 00:56:42,834 --> 00:56:46,098 Se pare că te-ai pierdut. 1308 00:56:46,141 --> 00:56:47,118 am făcut-o. 1309 00:56:47,142 --> 00:56:48,448 ♪♪ 1310 00:56:48,579 --> 00:56:51,103 Adică, a avut aventură după aventură. 1311 00:56:51,190 --> 00:56:52,539 Îmi pare rău să aud asta. 1312 00:56:52,713 --> 00:56:54,236 ♪♪ 1313 00:56:54,323 --> 00:56:56,413 Nu am fost niciodată îndrăgostiți, așa că... 1314 00:56:56,587 --> 00:56:57,718 ♪♪ 1315 00:56:57,849 --> 00:57:00,155 La ce te-ai putea aștepta? 1316 00:57:00,242 --> 00:57:02,941 Deci de ce te-ai căsători cu el dacă nu ai fi îndrăgostit? 1317 00:57:02,984 --> 00:57:05,683 Ne-am iubit, doar... 1318 00:57:05,770 --> 00:57:07,119 ♪♪ 1319 00:57:07,206 --> 00:57:08,381 Nu în felul ăsta. 1320 00:57:08,468 --> 00:57:10,035 ♪♪ 1321 00:57:10,122 --> 00:57:12,820 Trebuie să înțelegeți, Derick și cu mine, noi... 1322 00:57:12,907 --> 00:57:14,866 Am crescut împreună. 1323 00:57:14,953 --> 00:57:17,956 Părinții noștri se cunoșteau de multă vreme. 1324 00:57:17,999 --> 00:57:19,784 Și a fost doar... 1325 00:57:19,827 --> 00:57:21,960 ♪♪ 1326 00:57:22,047 --> 00:57:24,266 Mă așteptam să ne căsătorim. 1327 00:57:24,310 --> 00:57:27,400 Cam ca o căsătorie aranjată. 1328 00:57:27,444 --> 00:57:32,013 În timp ce Derick era un atlet superstar, 1329 00:57:32,100 --> 00:57:35,887 trăind această viață fastuoasă, anii au trecut... 1330 00:57:35,974 --> 00:57:38,106 ♪♪ 1331 00:57:38,193 --> 00:57:39,934 Şi 1332 00:57:40,021 --> 00:57:42,023 jocul lui a declinat 1333 00:57:42,067 --> 00:57:46,593 pentru că drogurile și femeile și-au făcut plăcere. 1334 00:57:46,724 --> 00:57:49,944 Așa că m-am mutat înapoi acasă. 1335 00:57:50,031 --> 00:57:53,165 Deci, ce zici de a-ți deschide propriul studio de dans? 1336 00:57:53,208 --> 00:57:54,645 ♪♪ 1337 00:57:54,732 --> 00:57:56,560 Un vis amânat, cred. 1338 00:57:56,603 --> 00:57:59,476 Încă un vis, totuși. 1339 00:57:59,563 --> 00:58:02,174 Inima mea pur și simplu nu era în ea. 1340 00:58:02,217 --> 00:58:03,523 Și de ce este asta? 1341 00:58:03,610 --> 00:58:06,091 ♪♪ 1342 00:58:06,178 --> 00:58:09,747 Pentru că inima mea era acasă cu fiul meu. 1343 00:58:09,834 --> 00:58:12,837 ♪♪ 1344 00:58:12,924 --> 00:58:14,273 Și cu tine. 1345 00:58:14,360 --> 00:58:18,146 ♪♪ 1346 00:58:18,277 --> 00:58:19,452 Nu ar fi trebuit să spun asta. 1347 00:58:19,583 --> 00:58:22,194 Nu, nu. E cool. 1348 00:58:22,237 --> 00:58:23,848 ♪♪ 1349 00:58:23,935 --> 00:58:25,284 Vreau să știu cum te simți. 1350 00:58:25,371 --> 00:58:29,767 ♪♪ 1351 00:58:29,854 --> 00:58:32,291 Adică, cum aș putea să-mi trăiesc visul fără tine? 1352 00:58:32,378 --> 00:58:33,858 ♪♪ 1353 00:58:33,901 --> 00:58:36,817 Am fost naiv să merg la New York. 1354 00:58:36,948 --> 00:58:39,167 Miles, îmi pare rău. 1355 00:58:39,254 --> 00:58:43,171 Am fost doar rănit și supărat. 1356 00:58:43,258 --> 00:58:44,564 E în regulă. 1357 00:58:44,651 --> 00:58:52,651 ♪♪ 1358 00:58:53,094 --> 00:58:55,619 Brian este fiul meu? 1359 00:58:55,706 --> 00:58:57,925 Sincer nu stiu. 1360 00:58:58,012 --> 00:59:00,406 Am nevoie de un răspuns la această întrebare. 1361 00:59:00,537 --> 00:59:02,321 Știu că faci. 1362 00:59:02,408 --> 00:59:04,802 Meriti asta. 1363 00:59:04,845 --> 00:59:07,021 Adică, meriți atât de mult. 1364 00:59:07,195 --> 00:59:08,675 ♪♪ 1365 00:59:08,806 --> 00:59:10,677 Meriti iubire. 1366 00:59:10,721 --> 00:59:12,853 Nu după ce am făcut. 1367 00:59:13,027 --> 00:59:20,818 ♪♪ 1368 00:59:20,905 --> 00:59:22,689 Cu toții facem greșeli. 1369 00:59:22,863 --> 00:59:25,126 ♪♪ 1370 00:59:25,213 --> 00:59:26,432 noi toți. 1371 00:59:26,475 --> 00:59:27,825 ♪♪ 1372 00:59:27,912 --> 00:59:29,391 Face parte din creștere. 1373 00:59:29,566 --> 00:59:34,919 ♪♪ 1374 00:59:35,006 --> 00:59:36,616 Vreau să fac dragoste cu tine. 1375 00:59:36,660 --> 00:59:41,839 ♪♪ 1376 00:59:41,926 --> 00:59:43,231 Miles... 1377 00:59:43,318 --> 00:59:44,450 Ascultă. 1378 00:59:44,493 --> 00:59:46,104 ♪♪ 1379 00:59:46,191 --> 00:59:47,168 tu. 1380 00:59:47,192 --> 00:59:55,192 ♪♪ 1381 00:59:56,767 --> 00:59:58,812 Nu ți s-a făcut dragoste cu... 1382 00:59:58,856 --> 00:59:59,944 ♪♪ 1383 01:00:00,031 --> 01:00:01,206 De către un bărbat... 1384 01:00:01,293 --> 01:00:02,424 ♪♪ 1385 01:00:02,555 --> 01:00:05,645 Cine te iubeste peste 10 ani. 1386 01:00:05,732 --> 01:00:07,299 ♪ La naiba ♪ 1387 01:00:07,342 --> 01:00:14,001 ♪ Acum sunt interesat de tine 1388 01:00:14,045 --> 01:00:16,308 ♪ În tine 1389 01:00:16,351 --> 01:00:17,744 Lasă-mă să te iubesc. 1390 01:00:17,788 --> 01:00:23,837 ♪ Am căzut până la capăt ♪ 1391 01:00:23,924 --> 01:00:27,014 ♪ Acum sunt interesat ♪ 1392 01:00:27,101 --> 01:00:32,890 ♪ Sunt interesat de tine ♪ 1393 01:00:32,977 --> 01:00:34,500 ♪ Tu ♪ 1394 01:00:34,587 --> 01:00:39,113 ♪ Dragostea ta mă face să mă simt nou-nouț ♪ 1395 01:00:39,157 --> 01:00:42,900 ♪ Oh, oh, nou-nouț 1396 01:00:42,987 --> 01:00:47,165 ♪ Sunt interesat ♪ 1397 01:00:47,252 --> 01:00:52,736 ♪ Și am căzut în adâncul sfârșitului ♪ 1398 01:00:52,823 --> 01:00:55,956 ♪ În sfârșitul adânc ♪ 1399 01:00:56,043 --> 01:00:58,611 ♪ Acum trebuie să fiu atent ♪ 1400 01:00:58,698 --> 01:00:59,960 ♪♪ 1401 01:01:00,047 --> 01:01:02,310 ♪ Pentru că inima mea este implicată ♪ 1402 01:01:02,397 --> 01:01:06,445 ♪ Acum trebuie să fiu atent ♪ 1403 01:01:06,488 --> 01:01:09,927 ♪ Pentru că am căzut greu 1404 01:01:10,014 --> 01:01:12,973 ♪ Trebuie să fii atent ♪ 1405 01:01:13,060 --> 01:01:15,497 ♪ Pentru că inima mea este implicată ♪ 1406 01:01:15,541 --> 01:01:17,978 ♪ Acum trebuie să fiu atent 1407 01:01:18,065 --> 01:01:19,327 ♪ Atenție ♪ 1408 01:01:19,458 --> 01:01:21,590 ♪ Inima mea este implicată ♪ 1409 01:01:21,721 --> 01:01:24,550 ♪ Acum sunt interesat ♪ 1410 01:01:24,593 --> 01:01:26,030 ♪♪ 1411 01:01:26,073 --> 01:01:31,426 ♪ Atât de interesat de tine 1412 01:01:31,470 --> 01:01:33,864 ♪ În tine 1413 01:01:33,951 --> 01:01:37,215 ♪ Sunt atât de ♪ 1414 01:01:37,302 --> 01:01:38,738 ♪♪ 1415 01:01:38,869 --> 01:01:44,091 ♪ Băiete, sunt atât de interesat de tine ♪ 1416 01:01:44,135 --> 01:01:47,181 ♪ În tine 1417 01:01:47,268 --> 01:01:51,185 ♪ Acum trebuie să fiu atent ♪ 1418 01:01:51,272 --> 01:01:53,710 ♪ Pentru că inima mea este implicată ♪ 1419 01:02:08,942 --> 01:02:14,426 ♪♪ 1420 01:02:14,513 --> 01:02:20,084 ♪♪ 1421 01:02:20,171 --> 01:02:21,433 Bună dimineața. 1422 01:02:21,520 --> 01:02:26,525 ♪♪ 1423 01:02:26,612 --> 01:02:31,704 ♪♪ 1424 01:02:31,791 --> 01:02:33,053 Cât este ceasul? 1425 01:02:33,227 --> 01:02:35,969 ♪♪ 1426 01:02:38,015 --> 01:02:39,625 ♪♪ 1427 01:02:39,712 --> 01:02:41,148 Este ora 11:00 A.M. 1428 01:02:45,892 --> 01:02:48,503 Am stat noaptea. 1429 01:02:48,547 --> 01:02:50,027 E bine? 1430 01:02:50,114 --> 01:02:57,774 ♪♪ 1431 01:02:57,948 --> 01:03:05,694 ♪♪ 1432 01:03:05,782 --> 01:03:07,174 Da. 1433 01:03:07,261 --> 01:03:08,741 Nimic în neregulă cu asta. 1434 01:03:08,828 --> 01:03:14,181 ♪♪ 1435 01:03:14,268 --> 01:03:16,923 Ei bine, trebuie să mă pregătesc pentru antrenamentul de duminică... 1436 01:03:17,010 --> 01:03:18,316 ♪♪ 1437 01:03:18,359 --> 01:03:20,100 Deci... 1438 01:03:20,187 --> 01:03:21,928 Mă duc să fac un duș. 1439 01:03:22,102 --> 01:03:23,843 ♪♪ 1440 01:03:23,930 --> 01:03:25,845 Mm. 1441 01:03:25,889 --> 01:03:33,889 ♪♪ 1442 01:03:37,857 --> 01:03:42,775 ♪♪ 1443 01:03:42,862 --> 01:03:46,474 Și cinci, șase. Și cinci, șase, șapte, opt. 1444 01:03:46,561 --> 01:03:50,435 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1445 01:03:50,478 --> 01:03:54,265 Și doi, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1446 01:03:54,395 --> 01:03:58,051 Și trei, doi, trei, cinci, șase, șapte, opt. 1447 01:03:58,095 --> 01:03:59,072 Bine. 1448 01:03:59,096 --> 01:04:00,184 ♪♪ 1449 01:04:00,314 --> 01:04:01,533 Bine. 1450 01:04:01,620 --> 01:04:02,969 ♪♪ 1451 01:04:03,013 --> 01:04:06,320 Dă-mi o secundă. 1452 01:04:06,494 --> 01:04:09,149 ♪♪ 1453 01:04:09,193 --> 01:04:11,848 Dean Brown, cu ce te pot ajuta? 1454 01:04:11,891 --> 01:04:14,111 Mi-a fost adus în atenție 1455 01:04:14,198 --> 01:04:17,157 că ai fost într-o ceartă cu un fost student. 1456 01:04:17,244 --> 01:04:20,595 Da, s-a întâmplat, dar nu am vrut să se întâmple asta. 1457 01:04:20,639 --> 01:04:21,964 Doar că trec prin multe acum. 1458 01:04:21,988 --> 01:04:23,816 Și... Și Lisa, ea... 1459 01:04:23,903 --> 01:04:26,297 Salvați povestea de ce s-a întâmplat. 1460 01:04:26,384 --> 01:04:29,822 Nu ma intereseaza si nici bordul. 1461 01:04:29,909 --> 01:04:31,041 Ai fost concediat. 1462 01:04:31,128 --> 01:04:33,521 Dean Brown, doar... te rog. 1463 01:04:33,565 --> 01:04:35,088 Nu poți face asta. Vă rog. 1464 01:04:35,175 --> 01:04:37,525 Dacă aș putea vorbi cu consiliul... 1465 01:04:37,612 --> 01:04:40,964 Alice, îmi pare rău. S-a decis. 1466 01:04:41,051 --> 01:04:46,317 Comportamentul tău nu este indicativ pentru valori 1467 01:04:46,404 --> 01:04:48,493 al personalului Hunter College. 1468 01:04:48,580 --> 01:04:50,016 ♪♪ 1469 01:04:50,147 --> 01:04:51,844 Vă rog să plecați imediat. 1470 01:04:51,931 --> 01:04:55,369 ♪♪ 1471 01:04:55,456 --> 01:04:56,936 La naiba. 1472 01:04:56,980 --> 01:05:01,027 ♪♪ 1473 01:05:01,158 --> 01:05:02,376 Toată lumea, ascultați. 1474 01:05:02,550 --> 01:05:04,422 ♪♪ 1475 01:05:04,552 --> 01:05:06,815 Nu voi mai fi antrenorul tău, 1476 01:05:06,903 --> 01:05:09,340 dar m-am bucurat de fiecare minut din asta, 1477 01:05:09,427 --> 01:05:14,432 și vă iubesc pe toți, dar... eu... nu pot sta. 1478 01:05:14,475 --> 01:05:18,871 ♪♪ 1479 01:05:21,308 --> 01:05:22,831 tati. 1480 01:05:22,919 --> 01:05:25,443 Alice, vino acasă chiar acum. 1481 01:05:25,573 --> 01:05:27,401 Sunt pe drum. 1482 01:05:27,575 --> 01:05:31,623 ♪♪ 1483 01:05:41,850 --> 01:05:42,939 Stai jos. 1484 01:05:47,334 --> 01:05:49,119 Știi dezamăgirea pe care o simt, 1485 01:05:49,249 --> 01:05:50,990 Nici măcar nu pot exprima în cuvinte. 1486 01:05:51,034 --> 01:05:56,953 Simt că... am eșuat undeva ca părinte. 1487 01:05:57,083 --> 01:06:00,565 Poate pentru că ți-ai pierdut mama când aveai 13 ani. 1488 01:06:00,652 --> 01:06:04,221 Pentru că iată-ne 1489 01:06:04,308 --> 01:06:07,746 cu nepotul meu Brian. 1490 01:06:07,833 --> 01:06:11,402 Un copil pe care l-am crezut adoptat, 1491 01:06:11,489 --> 01:06:17,147 ci doar să vină să afle pe internet 1492 01:06:17,277 --> 01:06:18,931 că el este într-adevăr nepotul meu. 1493 01:06:21,586 --> 01:06:24,371 Mă auzi, copile? 1494 01:06:24,502 --> 01:06:25,982 Nepotul meu. 1495 01:06:28,680 --> 01:06:33,119 Și, știi, dacă n-ar fi fost asta, uh, această carte, 1496 01:06:33,163 --> 01:06:34,729 „Lucru amuzant despre dragoste,” 1497 01:06:34,816 --> 01:06:38,037 scris de nimeni altul decât Miles, 1498 01:06:38,124 --> 01:06:40,997 N-aș fi fost nici unul mai înțelept. 1499 01:06:41,084 --> 01:06:45,436 „Alicia a inventat un plan cu mătușa ei Margaret, 1500 01:06:45,523 --> 01:06:49,309 o femeie plină de inimă care a tânjit mereu după un copil. 1501 01:06:49,353 --> 01:06:52,138 A fost o narațiune atât de delicată, 1502 01:06:52,182 --> 01:06:55,098 una care ar permite doar familiei ei să creadă 1503 01:06:55,185 --> 01:06:58,666 că copilul a fost pur și simplu o binecuvântare adoptată, 1504 01:06:58,753 --> 01:07:03,497 „protejându-i de realitatea propriei cărni și sânge”. 1505 01:07:06,848 --> 01:07:08,546 Alicia. 1506 01:07:08,633 --> 01:07:10,113 -Ai dreptate? - Charles... 1507 01:07:10,200 --> 01:07:11,636 Vorbește despre tine, nu? 1508 01:07:11,766 --> 01:07:13,942 Charles, încetează. 1509 01:07:14,073 --> 01:07:15,988 - Da. - Da. 1510 01:07:16,075 --> 01:07:17,816 Ar fi trebuit să vii la mine cu asta. 1511 01:07:17,903 --> 01:07:20,427 - Cum? - Cum? Ce vrei să spui, cum? 1512 01:07:20,514 --> 01:07:22,516 Eu sunt tatăl tău. 1513 01:07:22,603 --> 01:07:24,146 Ei bine, dacă vrei să vin la tine despre chestii, 1514 01:07:24,170 --> 01:07:25,780 trebuie să fii omul care te va asculta. 1515 01:07:25,867 --> 01:07:27,782 - Scuzați-mă? - Alice, 1516 01:07:27,869 --> 01:07:29,151 nu vorbi așa cu tatăl tău. 1517 01:07:29,175 --> 01:07:30,785 El a făcut totul pentru tine. 1518 01:07:30,916 --> 01:07:32,459 Și stai acolo și spui ceva? 1519 01:07:32,483 --> 01:07:34,702 Nu îndrăzni să vorbești cu ea așa. 1520 01:07:34,746 --> 01:07:36,530 Nu-mi pasă ce spui. 1521 01:07:36,617 --> 01:07:38,532 - Nu este nepotul tău. - Încetează! 1522 01:07:38,663 --> 01:07:41,666 Ești atât de rău, dur și supărat pentru tot! 1523 01:07:41,753 --> 01:07:43,426 Pentru că nu vreau ca viața ta să devină o mizerie. 1524 01:07:43,450 --> 01:07:44,886 - O mizerie? - O mizerie. 1525 01:07:44,973 --> 01:07:47,150 Ei bine, deja este o mizerie! 1526 01:07:47,237 --> 01:07:48,586 Am fost concediat azi de la serviciu. 1527 01:07:48,716 --> 01:07:51,763 Nici măcar nu mai sunt antrenor de dans. 1528 01:07:51,806 --> 01:07:52,783 Ce? 1529 01:07:52,807 --> 01:07:59,901 ♪♪ 1530 01:07:59,988 --> 01:08:01,077 Ascultă. 1531 01:08:01,251 --> 01:08:05,820 ♪♪ 1532 01:08:05,907 --> 01:08:07,344 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 1533 01:08:07,431 --> 01:08:08,736 ♪♪ 1534 01:08:08,823 --> 01:08:10,347 Tu ești copilul meu. 1535 01:08:10,477 --> 01:08:11,957 - Bine? - Bine. 1536 01:08:12,044 --> 01:08:13,480 ♪♪ 1537 01:08:13,611 --> 01:08:16,918 Tu ești tot ce mi-a mai rămas din mama ta. 1538 01:08:17,005 --> 01:08:19,791 Ești mai prețios pentru mine decât viața însăși. 1539 01:08:19,878 --> 01:08:21,793 Și dacă ai fi venit la mine 1540 01:08:21,880 --> 01:08:24,230 și mi-a spus că Brian era fiul tău... 1541 01:08:24,404 --> 01:08:26,667 ♪♪ 1542 01:08:26,754 --> 01:08:28,274 Aș fi rezolvat-o cu tine. 1543 01:08:28,321 --> 01:08:31,672 ♪♪ 1544 01:08:31,803 --> 01:08:33,457 Nu trebuia să minți despre acest copil. 1545 01:08:33,544 --> 01:08:35,459 ♪♪ 1546 01:08:35,502 --> 01:08:38,418 Da. 1547 01:08:38,505 --> 01:08:40,725 Tati, îmi pare rău. 1548 01:08:40,768 --> 01:08:43,031 Tuturor, îmi pare rău. 1549 01:08:43,119 --> 01:08:45,904 Voi repara asta pentru că Brian merită să știe cine 1550 01:08:46,034 --> 01:08:49,386 adevărații săi părinți sunt. 1551 01:08:49,473 --> 01:08:51,953 Cine sunt adevărații lui bunici. 1552 01:08:52,084 --> 01:08:55,435 Cu toții îl iubim foarte mult pe Brian. 1553 01:08:55,522 --> 01:09:00,397 I-ar avea inima frântă dacă ar afla altfel, așa că. 1554 01:09:00,484 --> 01:09:02,094 Dar, Alice, ești sigură? 1555 01:09:02,138 --> 01:09:04,183 Charlotte, știu că vei fi dezamăgită, 1556 01:09:04,270 --> 01:09:07,317 dar Brian este un copil, 1557 01:09:07,404 --> 01:09:09,536 și toți suntem adulți aici. 1558 01:09:09,623 --> 01:09:11,408 Merită să știe. 1559 01:09:11,451 --> 01:09:13,149 ai dreptate. 1560 01:09:13,236 --> 01:09:14,280 ai dreptate. 1561 01:09:14,367 --> 01:09:18,154 ♪♪ 1562 01:09:23,507 --> 01:09:25,726 Era timpul să ajungi aici. 1563 01:09:28,294 --> 01:09:30,775 O, deci e așa? Nu pot primi un sărut. 1564 01:09:30,905 --> 01:09:33,256 Trebuie să vorbim. 1565 01:09:33,386 --> 01:09:34,822 Despre ce? 1566 01:09:36,084 --> 01:09:38,522 Ne. 1567 01:09:38,565 --> 01:09:39,653 Bine. 1568 01:09:45,006 --> 01:09:46,617 Știu că întotdeauna ai vrut mai mult de la mine, 1569 01:09:46,704 --> 01:09:49,750 și nu am fost niciodată în stare să ți-l dau. 1570 01:09:49,881 --> 01:09:51,815 Nu mi-am dorit niciodată ceea ce nu ai fost dispus să-mi dai. 1571 01:09:51,839 --> 01:09:54,320 Acum, acum, cât de corect este pentru tine? 1572 01:09:54,407 --> 01:09:57,541 Ar trebui să ai tot ce vrei. 1573 01:09:57,628 --> 01:09:59,543 Bine. Despre ce este vorba? 1574 01:09:59,630 --> 01:10:01,762 Nu putem continua așa. 1575 01:10:01,849 --> 01:10:03,721 Te despărți de mine? 1576 01:10:03,764 --> 01:10:05,124 Aceasta nu a fost niciodată o relație angajată... 1577 01:10:05,157 --> 01:10:06,941 La naiba nu a fost, Miles. 1578 01:10:06,985 --> 01:10:08,484 Știi, poate că nu am spus cuvintele, 1579 01:10:08,508 --> 01:10:11,250 dar asta era o relație reală. 1580 01:10:11,337 --> 01:10:13,165 Îmi pare rău că ai crezut că este. 1581 01:10:14,688 --> 01:10:17,952 Știai că nu m-am văzut pe nimeni altcineva. 1582 01:10:18,039 --> 01:10:19,519 Și am crezut că nici tu nu ești. 1583 01:10:19,606 --> 01:10:20,694 nu am fost. 1584 01:10:23,958 --> 01:10:25,221 Până aseară. 1585 01:10:26,831 --> 01:10:28,006 Aseară? 1586 01:10:29,399 --> 01:10:31,183 Aseară a fost reuniunea ta de clasă. 1587 01:10:31,270 --> 01:10:34,230 ♪♪ 1588 01:10:34,360 --> 01:10:37,102 Este vorba despre Alice, nu-i așa? 1589 01:10:37,189 --> 01:10:38,645 Știam... Știi, când ți-am citit cartea, 1590 01:10:38,669 --> 01:10:40,366 M-am gândit în sinea mea: „Acesta este doar el 1591 01:10:40,410 --> 01:10:42,803 să-și dezvăluie sentimentele despre o femeie din trecut.” 1592 01:10:42,890 --> 01:10:43,867 Și am șters-o de parcă nu ar fi fost nimic. 1593 01:10:43,891 --> 01:10:45,937 Pentru că ești scriitor, 1594 01:10:45,980 --> 01:10:47,393 și a scrie cărți despre emoții este ceea ce faci. 1595 01:10:47,417 --> 01:10:50,942 ♪♪ 1596 01:10:51,072 --> 01:10:52,900 Dar încă o iubești, nu-i așa? 1597 01:10:53,074 --> 01:10:57,601 ♪♪ 1598 01:10:57,688 --> 01:11:00,647 Da, da. 1599 01:11:00,734 --> 01:11:02,127 Ea este căsătorită. 1600 01:11:02,214 --> 01:11:04,172 Nu mai. 1601 01:11:04,260 --> 01:11:06,740 Oh, bine. 1602 01:11:06,784 --> 01:11:08,525 Deci văd cum este asta. 1603 01:11:08,612 --> 01:11:11,310 Așa că ea fuge și divorțează, iar tu alergi. 1604 01:11:11,354 --> 01:11:13,094 Ei bine, fugi, negrule. 1605 01:11:13,181 --> 01:11:14,574 Nu alerg. 1606 01:11:14,705 --> 01:11:16,663 Îmi marchezi cuvintele. 1607 01:11:16,707 --> 01:11:19,449 Femeia aceea te va trăda încă o dată. 1608 01:11:19,579 --> 01:11:22,626 A avut împușcătura cu tine și a scapat. 1609 01:11:22,669 --> 01:11:26,325 Așa că, când te va răni din nou, nu veni să-mi bati la ușă. 1610 01:11:26,412 --> 01:11:30,416 ♪♪ 1611 01:11:33,114 --> 01:11:37,336 ♪♪ 1612 01:11:37,380 --> 01:11:38,424 Bună ziua. 1613 01:11:38,468 --> 01:11:40,034 Hei, fată. Eşti ocupat? 1614 01:11:40,165 --> 01:11:41,166 Hei, fată. 1615 01:11:43,777 --> 01:11:46,040 Mulțumesc, fată, știi că sunt 1616 01:11:46,127 --> 01:11:47,781 trage pentru toată lumea, nu? 1617 01:11:47,868 --> 01:11:49,870 Așa că vărsați ceaiul. 1618 01:11:49,914 --> 01:11:52,351 Ce sa întâmplat cu tine și cu Miles aseară? 1619 01:11:52,438 --> 01:11:54,222 Adică, ce crezi că s-a întâmplat? 1620 01:11:54,310 --> 01:11:56,113 Cred că i-a doborât coochie-ul din rama. 1621 01:11:56,137 --> 01:11:57,487 Da. 1622 01:11:57,617 --> 01:11:59,576 A tapițat din nou acel coochie. 1623 01:11:59,706 --> 01:12:02,579 Și a făcut. 1624 01:12:02,666 --> 01:12:04,494 Bine. Îmi place asta pentru tine. 1625 01:12:04,624 --> 01:12:07,192 Nu, dar pe bune. A fost cu adevărat frumos. 1626 01:12:07,235 --> 01:12:08,541 Aww. 1627 01:12:08,672 --> 01:12:09,997 Nu m-am simțit așa de mult timp. 1628 01:12:10,021 --> 01:12:13,633 - Oh. Ești strălucitor. - Da. 1629 01:12:13,677 --> 01:12:16,897 Deci ce ai de gând să faci acum că nu antrenezi? 1630 01:12:16,941 --> 01:12:20,901 Nu mă pot gândi la asta acum. 1631 01:12:20,988 --> 01:12:24,601 vreau doar sa am... 1632 01:12:24,731 --> 01:12:25,950 Oh, bine. 1633 01:12:26,037 --> 01:12:27,952 Vreau doar să am o noapte distractivă. 1634 01:12:28,039 --> 01:12:29,538 - Vrei să ai o noapte distractivă? - Vreau să am o noapte distractivă. 1635 01:12:29,562 --> 01:12:30,496 - Să avem o noapte distractivă. - Să avem o noapte distractivă. 1636 01:12:30,520 --> 01:12:33,131 Să avem o noapte distractivă. 1637 01:12:33,218 --> 01:12:36,526 Noapte distractivă. Da, da, da. 1638 01:12:36,613 --> 01:12:37,918 Dumnezeu. 1639 01:12:38,049 --> 01:12:41,487 Oh, și chiar așa, a intrat distracția. 1640 01:12:41,574 --> 01:12:43,054 Deci cine câștigă? 1641 01:12:43,141 --> 01:12:45,012 - Ia o ghicire sălbatică. - Cine crezi? 1642 01:12:45,099 --> 01:12:47,711 Ei bine, după cum îmi amintesc din zilele noastre de facultate 1643 01:12:47,841 --> 01:12:50,757 și petrecând atât de mult timp în acest loc, 1644 01:12:50,844 --> 01:12:52,648 nu poate exista decât o singură victorie între voi doi, 1645 01:12:52,672 --> 01:12:56,372 deci, uh, Alice. 1646 01:12:56,459 --> 01:12:59,287 Asta nu este. Nu e... Nu e în regulă. 1647 01:12:59,375 --> 01:13:01,899 E doar puțin mai coordonată decât mine. 1648 01:13:01,986 --> 01:13:03,248 Să ne relaxăm. 1649 01:13:03,335 --> 01:13:05,685 - Bine. - Bine. 1650 01:13:05,816 --> 01:13:06,904 Pot să-ți aduc ceva? 1651 01:13:07,034 --> 01:13:08,688 Trei whisky sours, te rog. 1652 01:13:08,732 --> 01:13:10,995 Și ține fila deschisă. 1653 01:13:11,082 --> 01:13:13,780 Carte de credit platină ca albumele Beyoncé, nu? 1654 01:13:13,824 --> 01:13:16,000 Hei, lasă-mă să iau două din orice a comandat el, 1655 01:13:16,087 --> 01:13:17,281 - chelneriță, vă rog, am nevoie. - M-am săturat de el. 1656 01:13:17,305 --> 01:13:18,916 Ce-i cu idiotul meu, omule? 1657 01:13:19,003 --> 01:13:20,546 - Cum te relaxezi? - Relaxează-te, omule. Ce mai faci? 1658 01:13:20,570 --> 01:13:22,310 Doamnelor, trebuie să spun, arătați cu toții. 1659 01:13:22,441 --> 01:13:24,114 Claressa Shields și Laila Ali aseară. 1660 01:13:24,138 --> 01:13:26,010 Doar năpăstuit. 1661 01:13:26,097 --> 01:13:27,577 Te rog să nu-mi amintești, bine? 1662 01:13:27,664 --> 01:13:28,839 Suntem prea bătrâni pentru rahatul ăsta. 1663 01:13:28,926 --> 01:13:30,623 - Da da. - Ei bine, 1664 01:13:30,710 --> 01:13:32,166 fundul ăla a clocotit de un minut. 1665 01:13:32,190 --> 01:13:33,036 Era timpul să-l scot de pe aragaz. 1666 01:13:33,060 --> 01:13:34,366 Era timpul. 1667 01:13:34,410 --> 01:13:35,759 Omule, s-a întâmplat și foarte repede. 1668 01:13:35,846 --> 01:13:37,369 Asta spun, frate. 1669 01:13:37,456 --> 01:13:39,502 Asta îmi amintește, omule, trebuie să-ți spun, frate, 1670 01:13:39,589 --> 01:13:40,938 Sunt atât de mândru de tine, dracu, 1671 01:13:41,068 --> 01:13:42,635 tot ce se întâmplă, frate. 1672 01:13:42,679 --> 01:13:44,507 Pe bune, vreau să spun asta, omule, direct, frate. 1673 01:13:44,594 --> 01:13:46,160 Mulțumesc, frate. Felicitari si tie. 1674 01:13:46,247 --> 01:13:48,336 Am auzit că ți-ai făcut o afacere cu TV 1675 01:13:48,424 --> 01:13:50,208 cu conținutul pe care l-ați primit de pe rețelele sociale. 1676 01:13:50,295 --> 01:13:52,575 Știi ce am de făcut. Încerc să fiu ca nebunul meu. 1677 01:13:52,645 --> 01:13:53,994 Omule, ești deja acolo, bine? 1678 01:13:57,998 --> 01:13:59,565 Oh, omule. 1679 01:13:59,652 --> 01:14:01,349 Oh, ea la timp cu băuturile. 1680 01:14:01,480 --> 01:14:04,178 - Uh-huh. - Da, într-adevăr. Te apreciez. 1681 01:14:04,222 --> 01:14:06,006 Hei, omule, ce zici să ne propunem un toast, omule? 1682 01:14:06,050 --> 01:14:07,965 La reuniuni și vremurile vechi bune, nu? 1683 01:14:08,008 --> 01:14:09,314 Corect. 1684 01:14:09,401 --> 01:14:11,055 Reuniunile și vremurile bune. 1685 01:14:11,098 --> 01:14:13,579 - La naiba de drept. - Da. 1686 01:14:13,666 --> 01:14:15,929 ♪♪ 1687 01:14:15,973 --> 01:14:17,365 - Ooh. - Asta e tare. 1688 01:14:17,453 --> 01:14:18,865 Ooh, asta are o mică lovitură. 1689 01:14:18,889 --> 01:14:19,866 Da. huh? 1690 01:14:19,890 --> 01:14:21,500 Bine, bine. 1691 01:14:21,587 --> 01:14:22,806 Băieți împotriva fetelor. 1692 01:14:22,849 --> 01:14:24,329 - Hai să o facem. - Să o luăm. 1693 01:14:24,416 --> 01:14:25,741 Ești pe cale să-ți faci strigăte. 1694 01:14:25,765 --> 01:14:27,090 - Da, vom vedea. - Așteptaţi un minut. 1695 01:14:27,114 --> 01:14:29,073 Deci... Lasă-mă să clarific. 1696 01:14:29,116 --> 01:14:30,920 Credeți că veți da în fundul unui negru în seara asta? 1697 01:14:30,944 --> 01:14:32,946 Oh, mai exact. 1698 01:14:33,033 --> 01:14:34,992 - Pune-le. - Mergem să vedem ce au. 1699 01:14:35,035 --> 01:14:38,299 Probabil că au uitat cum coborâm. 1700 01:14:38,386 --> 01:14:40,040 - Corect. - Haide acum, adună-le acum. 1701 01:14:40,127 --> 01:14:41,694 Durezi prea mult. 1702 01:14:41,738 --> 01:14:43,019 Ah. Vezi, nu te grăbi să urlezi un fund. 1703 01:14:43,043 --> 01:14:45,829 Asta nu e bine. Toată gura aceea. 1704 01:14:45,959 --> 01:14:47,633 Sper că veți avea jocul potrivit acum. 1705 01:14:47,657 --> 01:14:49,136 Sigur. 1706 01:14:49,223 --> 01:14:50,592 Bine, mergem să vedem despre ce vorbești. 1707 01:14:50,616 --> 01:14:52,357 Haide, Alice. Mm. 1708 01:14:52,444 --> 01:14:56,883 ♪♪ 1709 01:14:56,970 --> 01:14:58,581 Ooh, ooh. 1710 01:14:58,668 --> 01:15:01,932 Ooh! 1711 01:15:02,019 --> 01:15:03,368 Ea nu s-a schimbat deloc. 1712 01:15:03,455 --> 01:15:06,458 ♪♪ 1713 01:15:06,545 --> 01:15:11,898 Hei. Negrule, ai... ai auzit asta din nou? 1714 01:15:11,985 --> 01:15:13,247 Ce? 1715 01:15:13,334 --> 01:15:14,858 Hei, ascultă, sunt mândru de tine. 1716 01:15:14,988 --> 01:15:17,077 Tu mă vezi? Sunt mândru de tine. 1717 01:15:17,164 --> 01:15:18,838 Lasă-mă să-ți spun de ce. Întotdeauna am fost Echipa Alice. 1718 01:15:18,862 --> 01:15:20,646 Asta e pentru tine, frate. 1719 01:15:20,733 --> 01:15:23,780 Acum, uite, îl știi pe cel pentru tine. 1720 01:15:23,867 --> 01:15:25,825 Unul pentru mine, este Mecca. 1721 01:15:25,869 --> 01:15:27,479 - Da? - Uită-te. 1722 01:15:27,566 --> 01:15:29,022 Femeia aceea nu te vrea la facultate. 1723 01:15:29,046 --> 01:15:31,962 Ea al naibii de sigură că nu te vrea acum. 1724 01:15:32,005 --> 01:15:33,679 Nu știu că ai avut hater în sânge, frate. 1725 01:15:33,703 --> 01:15:35,487 Bruh, nu pot să urăsc faptele. 1726 01:15:35,618 --> 01:15:38,011 Știi ce? Simt că vine o mică provocare. 1727 01:15:38,098 --> 01:15:39,902 - Asta e asta? - Provocarea jucătorului adevărat? 1728 01:15:39,926 --> 01:15:41,556 Da. Simt că ai uitat cum a coborât băiatul tău. 1729 01:15:41,580 --> 01:15:43,451 Ei bine, va trebui să-mi arăți. 1730 01:15:43,539 --> 01:15:45,758 Bine, vă arăt cum joacă un jucător. 1731 01:15:45,802 --> 01:15:48,195 Pentru că știi ce fac când o fac. 1732 01:15:48,326 --> 01:15:50,894 Oh, Mecca, lasă-mă să-ți arăt cum să ții acel băț de piscină. 1733 01:15:50,981 --> 01:15:52,460 Oh, Doamne. 1734 01:15:52,504 --> 01:15:53,810 - Ooh. - Ooh. 1735 01:15:57,204 --> 01:15:59,772 Acum, nu trebuia să ne bateți fundul așa. 1736 01:15:59,903 --> 01:16:01,271 - Corect. - Ce sa întâmplat cu cavalerismul? 1737 01:16:01,295 --> 01:16:02,775 Ascultă, ascultă. 1738 01:16:02,862 --> 01:16:04,516 Cavalerismul a murit odată cu creșterea mea. 1739 01:16:04,647 --> 01:16:05,909 Bine? S-a terminat. 1740 01:16:05,952 --> 01:16:08,215 Bine, este ultimul tău apel 1741 01:16:08,302 --> 01:16:11,001 pentru a câștiga acești 500 USD pentru această seară de karaoke. 1742 01:16:11,044 --> 01:16:12,829 Da, primim cei 500 de dolari. 1743 01:16:12,916 --> 01:16:14,395 Exact ca pe vremuri. 1744 01:16:14,482 --> 01:16:15,677 Hei, știi că încă îmi amintesc pașii, nu? 1745 01:16:15,701 --> 01:16:17,311 - Haide. - Sunt bine. 1746 01:16:17,398 --> 01:16:19,662 Știi, nu puteam să cânt atunci, nu pot să cânt acum. 1747 01:16:19,749 --> 01:16:21,925 Cânți în seara asta, Whitney. 1748 01:16:22,055 --> 01:16:24,057 Să mergem. Am nevoie de acești 500 de dolari. 1749 01:16:24,188 --> 01:16:27,495 ♪ Ai cheia inimii mele ♪ 1750 01:16:27,626 --> 01:16:30,498 ♪ Atenție, nu o despărțiți ♪ 1751 01:16:30,586 --> 01:16:32,718 ♪ Totul a venit fără avertisment ♪ 1752 01:16:32,805 --> 01:16:35,808 ♪ Acum am nevoie de aerul tău pentru a respira ♪ 1753 01:16:35,895 --> 01:16:38,855 ♪ Atracția mă îngreunează ♪ 1754 01:16:38,942 --> 01:16:42,293 ♪ Dar mi se pare corect de data asta ♪ 1755 01:16:42,423 --> 01:16:45,557 ♪ Ochii larg deschiși, dar dorm ♪ 1756 01:16:45,601 --> 01:16:48,386 ♪ Sub vraja ta, prea adânc ♪ 1757 01:16:48,473 --> 01:16:53,826 ♪ Gravitația nu are nimic asupra noastră, iubito ♪ 1758 01:16:53,913 --> 01:16:58,004 ♪ Tragem spre stele, iubito ♪ 1759 01:16:58,048 --> 01:17:00,398 Bine, toți, renunțați pentru ultimii noștri concurenți. 1760 01:17:00,485 --> 01:17:02,313 Câștigătorul va fi anunțat în scurt timp. 1761 01:17:02,443 --> 01:17:03,706 Derick este aici. 1762 01:17:03,749 --> 01:17:05,664 - OMS? - Derick. 1763 01:17:05,751 --> 01:17:07,492 Nu știu de unde știe el unde sunt. 1764 01:17:07,579 --> 01:17:09,146 Ei bine, toți colegii noștri sunt aici, 1765 01:17:09,233 --> 01:17:10,384 așa că trebuie să-i fi spus cineva. 1766 01:17:10,408 --> 01:17:12,105 Ar fi bine să nu înceapă 1767 01:17:12,192 --> 01:17:14,891 sau îi voi da imediat un ordin de necontact. 1768 01:17:14,978 --> 01:17:18,111 ♪♪ 1769 01:17:18,198 --> 01:17:20,287 Derick, te rog. Nu am ce să-ți spun. 1770 01:17:20,374 --> 01:17:22,899 Bun. Pentru că nu sunt aici să te văd. 1771 01:17:22,986 --> 01:17:25,553 Miles, lasă-mă să te strig o secundă. 1772 01:17:25,641 --> 01:17:27,947 Daţi-i drumul. Ia rahatul ăla de acolo 1773 01:17:27,991 --> 01:17:29,470 înainte ca oamenii să înceapă să vă vadă. 1774 01:17:29,557 --> 01:17:31,603 — Miles, strigă la tine o secundă. 1775 01:17:31,734 --> 01:17:33,605 Cățeaua nu învață nimic. 1776 01:17:33,649 --> 01:17:35,172 Ca o bomboană cu guler de câine. 1777 01:17:35,302 --> 01:17:37,130 Isus. 1778 01:17:37,217 --> 01:17:39,263 Ce dracu vrei, omule? 1779 01:17:39,306 --> 01:17:40,936 Ar trebui să fie clar că sunt pe cale să-ți bat fundul. 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,441 Cărțița aia a ta mi-a încheiat cariera. 1781 01:17:43,528 --> 01:17:45,138 Contractul meu a fost anulat oficial. 1782 01:17:45,225 --> 01:17:46,879 La naiba, nu asta am auzit. 1783 01:17:46,966 --> 01:17:48,968 S-a raportat că ți-ai încheiat propria carieră. 1784 01:17:49,055 --> 01:17:51,144 - Droguri, nu-i așa? - La naiba ce ai auzit. 1785 01:17:51,188 --> 01:17:53,103 - Oh! - Ești aici cu soția mea? 1786 01:17:53,146 --> 01:17:54,278 O faci dracului? 1787 01:17:54,365 --> 01:17:56,019 Nu mai este soția ta. 1788 01:17:56,106 --> 01:17:57,237 Ce naiba? 1789 01:18:00,110 --> 01:18:01,415 Nu te dracu cu asta, omule. 1790 01:18:01,502 --> 01:18:03,679 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 1791 01:18:03,766 --> 01:18:06,812 Calmează-te naiba chiar acum. 1792 01:18:06,856 --> 01:18:09,008 - Doar un negru lateral, frate. - Ce? Sunt negru acum? 1793 01:18:09,032 --> 01:18:10,642 Acum ești un negru lateral. 1794 01:18:10,773 --> 01:18:12,035 Ea a fost a mea. 1795 01:18:12,078 --> 01:18:13,427 Îți amintești pe vremuri, nu? 1796 01:18:13,514 --> 01:18:14,578 Da, asta sunt eu. 1797 01:18:14,602 --> 01:18:16,604 - Tati. Da. - Nu. 1798 01:18:16,692 --> 01:18:18,582 Drogurile alea nenorocite v-au luat pe toți în cap, nu? 1799 01:18:18,606 --> 01:18:20,870 Bine, sunt pe drum. Opreste-te chiar acum. 1800 01:18:20,957 --> 01:18:23,437 - Brian a dispărut. - Uau, ui. 1801 01:18:23,524 --> 01:18:24,830 Ce? 1802 01:18:24,961 --> 01:18:26,832 - Nu. - Du-te primul. 1803 01:18:27,006 --> 01:18:32,577 ♪♪ 1804 01:18:32,664 --> 01:18:34,057 Ce sa întâmplat? 1805 01:18:34,187 --> 01:18:36,276 În această dimineață, mătușa Charlotte era supărată 1806 01:18:36,363 --> 01:18:39,279 la ideea de a-i spune lui Brian adevărul. 1807 01:18:39,366 --> 01:18:40,716 Acest lucru este sensibil pentru ea. 1808 01:18:40,803 --> 01:18:42,171 De ce te-ai certa cu ea despre asta? 1809 01:18:42,195 --> 01:18:43,501 Tatăl tău nu a început asta. 1810 01:18:43,631 --> 01:18:44,894 Nu vorbesc cu tine. 1811 01:18:44,981 --> 01:18:46,809 Alice, te rog. 1812 01:18:46,896 --> 01:18:48,525 Nu este momentul să discutăm despre asta acum. 1813 01:18:48,549 --> 01:18:50,638 Ce sa întâmplat după aceea? 1814 01:18:50,726 --> 01:18:52,989 Ei bine, ea a fugit, și următorul lucru pe care îl știu, 1815 01:18:53,076 --> 01:18:54,860 ea și Brian dispăruseră. 1816 01:18:54,947 --> 01:18:56,906 I-am sunat toată ziua, dar nu am răspuns. 1817 01:18:56,993 --> 01:18:58,603 Ei bine, ai sunat la poliție? 1818 01:18:58,690 --> 01:19:01,214 Și spune ce? Ea este mama lui. 1819 01:19:01,301 --> 01:19:03,303 Adică, ce le-aș spune poliției? 1820 01:19:03,390 --> 01:19:05,479 Că... Că și-a răpit propriul fiu? 1821 01:19:05,566 --> 01:19:07,481 Ceva. Nu știu. 1822 01:19:07,612 --> 01:19:09,212 Am niște prieteni la secție. 1823 01:19:09,266 --> 01:19:12,617 Lasă-mă să le sun. 1824 01:19:12,704 --> 01:19:14,358 Asta e vina ta, Miles. 1825 01:19:14,445 --> 01:19:16,708 Ai scris afurisita aia de carte și ai provocat toate rahaturile astea. 1826 01:19:16,795 --> 01:19:18,928 Cartea mea a fost adevărul și asta a fost tot. 1827 01:19:19,058 --> 01:19:20,930 Dacă i se întâmplă ceva fiului meu, 1828 01:19:21,017 --> 01:19:22,845 poţi să uiţi de acel fund strigăt. 1829 01:19:22,932 --> 01:19:24,716 - O să te omor. - Hei. 1830 01:19:24,847 --> 01:19:26,674 Da, te împiedici. Acesta ar putea fi fiul meu. 1831 01:19:26,805 --> 01:19:29,503 - Să nu uităm de asta. - Da, e Mecca Scott. 1832 01:19:29,590 --> 01:19:33,377 - Am nevoie imediat de un APB. - La naiba. 1833 01:19:33,420 --> 01:19:36,249 Felul în care pornește vocea aia de avocat mă face să merg. 1834 01:19:36,336 --> 01:19:38,077 Golly - Lucrul pe care vreau să-l știu 1835 01:19:38,164 --> 01:19:40,166 cum ai aflat despre toate astea? 1836 01:19:40,253 --> 01:19:42,125 Cine ți-a spus, Miles? 1837 01:19:42,212 --> 01:19:44,910 Uită, tati. Nu își va dezvălui sursa. 1838 01:19:44,997 --> 01:19:46,782 Nu, o să-mi spună chiar acum. 1839 01:19:46,869 --> 01:19:49,262 Familia mea este în pericol. Avem dreptul să știm. 1840 01:19:49,436 --> 01:19:52,048 ♪♪ 1841 01:19:52,178 --> 01:19:54,180 i-am spus. 1842 01:19:54,311 --> 01:19:56,792 - La Mecca? - Ce? 1843 01:19:56,879 --> 01:19:58,532 Cum ai putut? 1844 01:19:58,619 --> 01:20:01,448 Alice, au trecut 10 ani de când l-ai părăsit pe Miles. 1845 01:20:01,535 --> 01:20:03,252 Ai păstrat acest secret în tot acest timp. 1846 01:20:03,276 --> 01:20:04,625 L-am ținut. 1847 01:20:04,712 --> 01:20:06,323 Cât timp ai vrut să ții asta? 1848 01:20:06,410 --> 01:20:08,020 Este timpul să ne confruntăm cu realitatea. 1849 01:20:08,151 --> 01:20:10,588 Ar trebui să fii cel mai bun prieten al meu. 1850 01:20:10,631 --> 01:20:13,373 - Ar trebui să mă protejezi. - Te protejez de ce? 1851 01:20:13,460 --> 01:20:17,290 Brian merită să-și cunoască mama și tatăl. 1852 01:20:17,421 --> 01:20:19,423 Și ce rămâne cu tine? 1853 01:20:19,466 --> 01:20:23,122 Tu cel care a pretins că ești atât de deprimat pentru orice. 1854 01:20:23,209 --> 01:20:24,863 Și te vindeci. 1855 01:20:24,994 --> 01:20:26,430 Dar ți-e atât de frică să nu fii iubit 1856 01:20:26,517 --> 01:20:28,736 că nici măcar nu vei lăsa pe nimeni să intre. 1857 01:20:28,824 --> 01:20:31,130 Și acum că mă gândesc la asta, 1858 01:20:31,217 --> 01:20:32,915 - Întotdeauna mi-ai dorit viața. - Ce? 1859 01:20:33,045 --> 01:20:34,762 Acum doar proiectezi toate prostiile tale asupra mea. 1860 01:20:34,786 --> 01:20:37,049 Proiectare? 1861 01:20:37,136 --> 01:20:40,183 Încerc doar să te opresc să trăiești în minciunile tale. 1862 01:20:40,226 --> 01:20:44,709 Buna ziua. Tu ești cel care se ascunde mereu în spatele nesiguranțelor tale. 1863 01:20:44,752 --> 01:20:48,278 Mai întâi Miles, apoi Derick, acum Brian. 1864 01:20:48,365 --> 01:20:51,107 Cine urmează? Toată această familie are nevoie de vindecare. 1865 01:20:51,194 --> 01:20:52,543 Vindecare? 1866 01:20:52,586 --> 01:20:54,327 Mi-am pierdut contractul cu NFL din cauza asta. 1867 01:20:54,414 --> 01:20:56,068 Nu, nu ai făcut-o. 1868 01:20:56,155 --> 01:20:57,829 Ți-ai pierdut contractul pentru că ești naibii. 1869 01:20:57,853 --> 01:21:00,420 Mecca, am pierdut totul din cauza ta. 1870 01:21:00,507 --> 01:21:03,336 Familia mea, relația mea, locul meu de muncă. 1871 01:21:03,380 --> 01:21:04,903 Fată, la naiba cu treaba asta. 1872 01:21:04,947 --> 01:21:06,272 Trebuie să deschizi acel studio de dans. 1873 01:21:06,296 --> 01:21:07,950 Acesta a fost întotdeauna visul tău. 1874 01:21:08,037 --> 01:21:10,474 Și dacă ai fi ocupat să te concentrezi asupra visului tău, 1875 01:21:10,604 --> 01:21:13,216 nu ți-ar păsa să ai o slujbă de antrenor. 1876 01:21:13,303 --> 01:21:15,218 Știi, îmi este foarte greu să văd 1877 01:21:15,348 --> 01:21:18,612 cum se vindecă asta pentru mine sau pentru sora mea. 1878 01:21:18,699 --> 01:21:21,050 Ai câștigat un nepot. 1879 01:21:21,093 --> 01:21:22,703 Alice nu mai poate avea copii. 1880 01:21:22,790 --> 01:21:25,445 - Scuzați-mă? - Ce? Mecca. 1881 01:21:25,489 --> 01:21:27,665 Iată din nou, spunând toate treburile mele. 1882 01:21:27,795 --> 01:21:30,407 Am avut încredere în tine, Alice. 1883 01:21:30,537 --> 01:21:32,235 Întotdeauna l-ai iubit pe Miles. 1884 01:21:32,322 --> 01:21:35,325 Știm asta. O știi. El o știe. 1885 01:21:35,455 --> 01:21:39,155 Da, au fost decizii proaste care au fost luate cu mult timp în urmă. 1886 01:21:39,242 --> 01:21:42,027 M-am gândit că să-i spun adevărul vă va aduce înapoi pe toți. 1887 01:21:42,158 --> 01:21:45,291 Habar n-aveam că o va pune în cartea lui. 1888 01:21:45,378 --> 01:21:47,206 Concluzia este, 1889 01:21:47,293 --> 01:21:51,210 Brian merită să știe cine este adevăratul său tată. 1890 01:21:51,384 --> 01:21:52,429 ♪♪ 1891 01:21:52,516 --> 01:21:54,648 Doamne! Brian. 1892 01:21:54,735 --> 01:21:56,868 Unde naiba ai fost? 1893 01:21:56,999 --> 01:22:00,654 L-am dus pe Brian la locul lui preferat de sărituri în aer, 1894 01:22:00,785 --> 01:22:02,918 apoi ne-am dus să luăm ceva de mâncare 1895 01:22:03,005 --> 01:22:06,225 pentru că aveam câteva lucruri despre care să vorbim, 1896 01:22:06,356 --> 01:22:07,966 și atunci a fost groaznic. 1897 01:22:08,053 --> 01:22:10,403 Mi s-a stins telefonul și apoi am avut o cauciucă deflată, 1898 01:22:10,490 --> 01:22:14,190 și a trebuit să așteptăm pentru totdeauna să vină cineva să ne ajute. 1899 01:22:14,233 --> 01:22:16,105 A fost o mizerie. 1900 01:22:16,148 --> 01:22:18,107 Bine, deci... deci nu ai fugit cu el? 1901 01:22:18,194 --> 01:22:19,673 Fugi cu el? 1902 01:22:19,760 --> 01:22:22,241 Charles, despre ce vorbești? 1903 01:22:22,328 --> 01:22:25,766 Ruby a sugerat că s-ar putea să fi fugit cu Brian. 1904 01:22:25,853 --> 01:22:28,030 Rubin? 1905 01:22:28,117 --> 01:22:30,728 Acum, acesta trebuie să fie cel mai prost lucru pe care l-ai avut vreodată... 1906 01:22:30,815 --> 01:22:34,036 imi pare rau. Pur și simplu am presupus lucrul greșit. 1907 01:22:34,123 --> 01:22:37,039 Da. 1908 01:22:37,126 --> 01:22:39,215 Alice, dragă. 1909 01:22:39,345 --> 01:22:40,345 El stie. 1910 01:22:45,873 --> 01:22:47,788 Hei, Brian. 1911 01:22:47,875 --> 01:22:51,836 Deci știi că sunt mama ta. 1912 01:22:51,923 --> 01:22:54,839 - Mm-hmm. - Bine. Bun. 1913 01:22:54,882 --> 01:22:56,623 Deci acesta este Brian. 1914 01:22:56,710 --> 01:22:59,887 Eu sunt Miles. Încântat de cunoştinţă. 1915 01:22:59,975 --> 01:23:01,628 Hei, se face târziu. 1916 01:23:01,672 --> 01:23:04,457 O să-l pun pe Brian în pat acum. 1917 01:23:04,544 --> 01:23:06,372 - Bine. - Bine. Spune noapte bună. 1918 01:23:06,503 --> 01:23:08,070 Noapte bună. 1919 01:23:08,157 --> 01:23:09,395 Bine, toată lumea, e timpul să plecăm acasă. 1920 01:23:09,419 --> 01:23:11,899 Petrecerea s-a terminat. 1921 01:23:12,030 --> 01:23:13,945 - Da. - La naiba. 1922 01:23:14,032 --> 01:23:15,912 Charles încă scoate oamenii din casa asta. 1923 01:23:15,947 --> 01:23:17,949 Noapte bună. 1924 01:23:18,036 --> 01:23:19,385 - Dragă, îmi pare rău. - Haide. 1925 01:23:19,516 --> 01:23:21,083 Am crezut că știu ce se întâmplă. 1926 01:23:21,170 --> 01:23:22,823 Hei. 1927 01:23:22,910 --> 01:23:24,521 O să ne întâlnim la tine acasă. 1928 01:23:24,651 --> 01:23:27,480 Fă-mi o favoare. Nu mă urma. 1929 01:23:27,567 --> 01:23:29,526 - Alice. - Nu fi supărat pe el. 1930 01:23:29,569 --> 01:23:33,182 Atunci pe cine să fiu supărat? Tu? Perfect. 1931 01:23:33,312 --> 01:23:34,811 Pentru că nu vreau să aud de la niciunul dintre voi. 1932 01:23:34,835 --> 01:23:36,359 Și Derick, știi deja. 1933 01:23:36,446 --> 01:23:40,102 ♪♪ 1934 01:23:40,189 --> 01:23:42,800 Nu înțeleg cum 1935 01:23:42,887 --> 01:23:44,845 ajungi să fii supărat pe toată lumea. 1936 01:23:44,932 --> 01:23:46,456 Tu ești cel care s-a despărțit de Miles 1937 01:23:46,543 --> 01:23:48,240 în fața tuturor celor din facultate. 1938 01:23:48,284 --> 01:23:50,982 A avut un copil secret, a fugit cu Derick. 1939 01:23:51,026 --> 01:23:53,071 Nu i-am spus despre copil. 1940 01:23:53,158 --> 01:23:54,831 Nu avea intenția să-i spună despre copil. 1941 01:23:54,855 --> 01:23:56,553 Și totuși el este încă aici. 1942 01:23:56,683 --> 01:23:59,904 Te-a iertat și încă te iubește. 1943 01:23:59,991 --> 01:24:02,080 M-ai iertat? 1944 01:24:02,167 --> 01:24:04,517 Scriu o carte și spun tuturor despre afacerea mea 1945 01:24:04,604 --> 01:24:06,041 nu este iertarea. 1946 01:24:06,171 --> 01:24:07,912 Mă înjunghie în spate. 1947 01:24:07,999 --> 01:24:09,522 Și cel mai bun prieten i-a dat cuțitul. 1948 01:24:09,566 --> 01:24:11,785 Am încercat să te ajut. 1949 01:24:11,872 --> 01:24:14,701 Ajutați-mă? Ajută-te. 1950 01:24:14,788 --> 01:24:16,388 Du-te și ia niște pula și ieși din viața mea. 1951 01:24:16,529 --> 01:24:22,753 ♪♪ 1952 01:24:22,883 --> 01:24:24,189 Nu meriți asta, negrule. 1953 01:24:26,104 --> 01:24:29,412 Adică, dar dacă vrei să iei niște... ia niște pula și... 1954 01:24:29,499 --> 01:24:30,891 Taci ta... 1955 01:24:32,458 --> 01:24:35,722 Negru. Moment prost, omule. 1956 01:24:35,809 --> 01:24:37,594 Respect. Respect. 1957 01:24:40,727 --> 01:24:42,164 Alice, au trecut zile. 1958 01:24:42,251 --> 01:24:43,774 Sună-mă înapoi, te rog. 1959 01:24:43,861 --> 01:24:48,866 ♪♪ 1960 01:24:48,953 --> 01:24:51,347 Hei. Sunt eu. 1961 01:24:51,434 --> 01:24:53,827 ♪♪ 1962 01:24:53,914 --> 01:24:56,482 Nu știu ce să spun, într-adevăr. 1963 01:24:56,613 --> 01:25:00,878 Vreau doar să vorbesc cu tine și să-ți aud vocea. 1964 01:25:01,008 --> 01:25:02,967 Ne vedem săptămâna viitoare la testul de paternitate. 1965 01:25:03,054 --> 01:25:11,054 ♪♪ 1966 01:25:17,764 --> 01:25:19,288 Miles, ce pot să spun? 1967 01:25:19,375 --> 01:25:20,811 Este peste tot pe rețelele de socializare 1968 01:25:20,941 --> 01:25:23,030 că oamenii din cartea ta sunt expuși. 1969 01:25:23,074 --> 01:25:26,469 Derick și Alice Pennington, dintre toți oamenii. 1970 01:25:26,599 --> 01:25:28,993 Acesta a fost planul tău în tot acest timp? 1971 01:25:29,080 --> 01:25:31,213 Nu, nu a fost, Jimmy. 1972 01:25:31,300 --> 01:25:33,345 Și tot nu aș confirma 1973 01:25:33,432 --> 01:25:36,131 dacă numele care circulă sunt adevărate. 1974 01:25:36,261 --> 01:25:40,657 Dar îi datorez cuiva scuze 1975 01:25:40,787 --> 01:25:43,921 pentru că regret că am scris această carte. 1976 01:25:44,008 --> 01:25:48,578 Mi-am spus că este doar vindecator pentru mine. 1977 01:25:51,755 --> 01:25:55,976 Dar în adâncul sufletului, cred că am vrut să o doară la fel 1978 01:25:56,063 --> 01:25:57,674 Am făcut-o după toți acești ani. 1979 01:25:57,761 --> 01:25:59,458 ♪♪ 1980 01:25:59,545 --> 01:26:03,462 Dar rănind-o, 1981 01:26:03,549 --> 01:26:06,073 Doar că m-am rănit mai mult. 1982 01:26:06,161 --> 01:26:11,296 Deci nu a existat nicio terapie în asta și nu avea niciun rost. 1983 01:26:11,383 --> 01:26:13,080 ♪♪ 1984 01:26:13,168 --> 01:26:16,171 Bărbatul mai mare din mine ar fi trebuit să o sune 1985 01:26:16,301 --> 01:26:20,218 și a vorbit lucrurile în privat. 1986 01:26:20,305 --> 01:26:23,003 Dar iată-ne cu rețelele sociale în tumult, 1987 01:26:23,090 --> 01:26:27,573 și trebuie să recunosc că este vina mea, știi? 1988 01:26:27,660 --> 01:26:31,925 Și sper că dacă se uită, mă va ierta, 1989 01:26:32,012 --> 01:26:34,189 pentru că toți facem greșeli. 1990 01:26:34,276 --> 01:26:37,322 Deci îți recunoști regretul că ai scris această carte? 1991 01:26:37,409 --> 01:26:38,845 Da, da, sunt. 1992 01:26:39,019 --> 01:26:41,108 ♪♪ 1993 01:26:41,196 --> 01:26:42,719 Și dacă aș putea să iau totul înapoi... 1994 01:26:42,806 --> 01:26:45,417 ♪♪ 1995 01:26:45,504 --> 01:26:46,438 aș face-o. 1996 01:26:46,462 --> 01:26:48,464 ♪♪ 1997 01:26:48,551 --> 01:26:51,728 Și acesta va fi ultimul meu interviu despre asta. 1998 01:26:51,815 --> 01:26:54,818 Nu mai sunt promoții pentru mine. 1999 01:26:54,948 --> 01:26:57,429 Dacă cartea se ciocnește, 2000 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 Jimmy, e... se ciocnește. 2001 01:27:00,519 --> 01:27:03,130 Nu am auzit niciodată un artist spunând asta despre materialul lor. 2002 01:27:03,218 --> 01:27:04,349 Atunci voi fi primul. 2003 01:27:04,436 --> 01:27:05,959 ♪♪ 2004 01:27:06,046 --> 01:27:08,571 Trebuie să fie o femeie specială. 2005 01:27:08,701 --> 01:27:11,313 Da. 2006 01:27:11,356 --> 01:27:12,749 Da, ea este. 2007 01:27:12,836 --> 01:27:14,577 ♪♪ 2008 01:27:17,144 --> 01:27:18,798 Bat, bat. 2009 01:27:18,885 --> 01:27:20,559 - Ce faci aici? - Ce vrei să spui, fată? 2010 01:27:20,583 --> 01:27:22,038 Este ora prânzului. O să te scot să mănânci. 2011 01:27:22,062 --> 01:27:23,107 nu mi-e foame. 2012 01:27:23,194 --> 01:27:24,587 Ei bine, eu sunt. 2013 01:27:25,936 --> 01:27:27,329 Sunt ocupat. 2014 01:27:27,459 --> 01:27:28,808 - Ei bine... - Lucrez. 2015 01:27:28,939 --> 01:27:30,549 Bine, bine, nu am altceva decât timp. 2016 01:27:30,680 --> 01:27:31,768 O voi sta până la cină. 2017 01:27:35,162 --> 01:27:36,773 Da, așa seamănă mai degrabă. 2018 01:27:36,860 --> 01:27:38,272 Știam că ți-e foame. Femeile mereu flamande. 2019 01:27:38,296 --> 01:27:39,534 Nu știu niciodată ce vrei să mănânci. 2020 01:27:39,558 --> 01:27:40,558 Dar vă va fi foame. 2021 01:27:40,603 --> 01:27:43,301 ♪♪ 2022 01:27:43,345 --> 01:27:45,129 De ce nu terminăm cu asta? 2023 01:27:45,216 --> 01:27:47,871 Din moment ce este clar că nu mă vei lăsa să fiu. 2024 01:27:47,958 --> 01:27:49,438 Treci cu ce? 2025 01:27:49,525 --> 01:27:51,440 ♪♪ 2026 01:27:51,527 --> 01:27:52,789 Aceasta. 2027 01:27:52,832 --> 01:27:56,358 ♪♪ 2028 01:27:56,445 --> 01:27:57,924 Și asta. 2029 01:27:58,011 --> 01:27:59,883 Ești pe cale să-mi dai niște păsărică acum? 2030 01:27:59,970 --> 01:28:00,990 - Mm-hmm. - În biroul tău? 2031 01:28:01,014 --> 01:28:02,668 Chiar aici, în biroul meu. 2032 01:28:02,755 --> 01:28:04,167 Pentru că am avut un vis umed despre asta azi dimineață. 2033 01:28:04,191 --> 01:28:05,604 - Haide. - Doar că nu ştii. Stai. 2034 01:28:05,628 --> 01:28:07,369 - Mm-hmm. - Oh, da, Doamne. 2035 01:28:07,499 --> 01:28:10,110 - O, Doamne Isuse. - Ooh. 2036 01:28:10,197 --> 01:28:11,764 Oh, Doamne. 2037 01:28:11,895 --> 01:28:13,244 Vrei o revoluție? 2038 01:28:13,288 --> 01:28:15,202 Whoo-hoo! Da, Doamne. 2039 01:28:15,290 --> 01:28:17,117 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 2040 01:28:17,204 --> 01:28:19,555 - Ia-te de pe mine. - Uh-oh. 2041 01:28:19,642 --> 01:28:22,601 Ce naiba? Roma. 2042 01:28:22,688 --> 01:28:24,734 Îmi pare foarte rău. 2043 01:28:24,864 --> 01:28:26,126 Nu-ți pare rău. 2044 01:28:26,213 --> 01:28:27,780 Atat de jenat. 2045 01:28:43,361 --> 01:28:44,623 ce vrei? 2046 01:28:46,973 --> 01:28:48,627 Să vorbesc. Pot intra? 2047 01:29:00,247 --> 01:29:03,468 Deci, care-i treaba? 2048 01:29:03,512 --> 01:29:05,340 Cum a ajuns așa? 2049 01:29:05,427 --> 01:29:07,733 Până la punctul în care nu ne putem suporta unul pe altul? 2050 01:29:07,820 --> 01:29:09,474 Nu știu, Derick. 2051 01:29:09,605 --> 01:29:12,434 Nu poate continua așa. Nu vreau așa. 2052 01:29:12,521 --> 01:29:14,697 Ai fost asul meu de când eram copii. 2053 01:29:14,784 --> 01:29:16,133 Primul meu prieten. 2054 01:29:17,917 --> 01:29:20,311 Da. Este adevărat. 2055 01:29:21,704 --> 01:29:24,750 Deci nu vreau să te urăsc, Derick. 2056 01:29:24,881 --> 01:29:26,056 Te iubesc. 2057 01:29:31,191 --> 01:29:32,671 Bine. 2058 01:29:32,758 --> 01:29:35,979 M-ai iubit când te-au prins paparazzi? 2059 01:29:36,022 --> 01:29:38,721 cu acea showgirl din Vegas la trei luni de la căsnicia noastră? 2060 01:29:38,808 --> 01:29:40,655 Sau m-ai iubit când te-am prins în patul nostru 2061 01:29:40,679 --> 01:29:42,159 doi ani de la căsnicia noastră? 2062 01:29:42,202 --> 01:29:43,595 M-ai iubit atunci? 2063 01:29:43,682 --> 01:29:45,554 Bine, a fost rău. 2064 01:29:45,641 --> 01:29:47,425 Asta a fost rău. 2065 01:29:47,556 --> 01:29:49,209 Adică, cum rămâne cu celelalte femei? 2066 01:29:49,296 --> 01:29:51,386 De ce ai stat cu mine dacă eram așa de rău? 2067 01:29:51,516 --> 01:29:53,692 Adică, dacă sunt sincer, 2068 01:29:53,823 --> 01:29:58,480 Am fost cu tine la început doar pentru că eram într-un punct dificil, 2069 01:29:58,610 --> 01:30:02,266 și m-am gândit că nu o să las nimic 2070 01:30:02,353 --> 01:30:05,182 sau cineva să se pună între mine și visul meu. 2071 01:30:05,269 --> 01:30:08,490 Și când asta nu s-a întâmplat, m-am gândit că poate, 2072 01:30:08,577 --> 01:30:11,797 doar poate, căsnicia noastră s-ar îmbunătăți. 2073 01:30:11,884 --> 01:30:14,931 Mă gândeam, am putea remedia asta. 2074 01:30:16,889 --> 01:30:20,545 Știu că tocmai am divorțat, dar am putea încerca din nou. 2075 01:30:20,676 --> 01:30:23,505 Tu, eu, fiul nostru. 2076 01:30:23,592 --> 01:30:25,420 Întotdeauna mi-am dorit un copil cu tine. 2077 01:30:25,463 --> 01:30:27,615 Da, și acum vei avea o familie cu altcineva. 2078 01:30:27,639 --> 01:30:29,424 Ea a plecat cu mine zilele trecute. 2079 01:30:29,511 --> 01:30:32,601 Și ea nu ești tu. 2080 01:30:32,688 --> 01:30:35,255 Ea nu este cea mai bună prietenă a mea. 2081 01:30:35,342 --> 01:30:38,215 Bine. 2082 01:30:38,345 --> 01:30:40,522 Ajung unde se duce asta. 2083 01:30:40,565 --> 01:30:42,611 Ți-ai pierdut contractul cu NFL. 2084 01:30:42,698 --> 01:30:44,003 Ești singur. 2085 01:30:44,134 --> 01:30:46,092 Rahatul e al naibii, înțeleg, dar... 2086 01:30:46,266 --> 01:30:49,139 ♪♪ 2087 01:30:49,226 --> 01:30:51,271 Nu mă întorc. 2088 01:30:56,015 --> 01:31:01,151 ♪♪ 2089 01:31:01,238 --> 01:31:06,286 ♪♪ 2090 01:31:06,461 --> 01:31:11,596 ♪♪ 2091 01:31:11,683 --> 01:31:16,819 ♪♪ 2092 01:31:16,862 --> 01:31:21,998 ♪♪ 2093 01:31:22,085 --> 01:31:27,133 ♪♪ 2094 01:31:27,307 --> 01:31:32,443 ♪♪ 2095 01:31:32,530 --> 01:31:37,622 ♪♪ 2096 01:31:37,753 --> 01:31:39,145 Nu știu să joc. 2097 01:31:39,189 --> 01:31:40,383 Ești foarte rău la acest joc. 2098 01:31:40,407 --> 01:31:42,845 Știu. 2099 01:31:42,888 --> 01:31:44,586 Oprește-te, înșeli. 2100 01:31:44,629 --> 01:31:46,022 Hei, Alice. 2101 01:31:46,152 --> 01:31:47,478 Tatăl tău vrea să te vadă în biroul lui. 2102 01:31:47,502 --> 01:31:48,435 Oh, bine. 2103 01:31:48,459 --> 01:31:55,161 ♪♪ 2104 01:31:57,990 --> 01:32:00,123 - Hei. - Hei. 2105 01:32:00,253 --> 01:32:01,516 Am ceva pentru tine. 2106 01:32:05,911 --> 01:32:07,217 Aici. 2107 01:32:12,657 --> 01:32:14,746 ♪♪ 2108 01:32:14,833 --> 01:32:18,750 - 100.000 de dolari? - Pentru studioul tău de dans. 2109 01:32:18,837 --> 01:32:21,797 Știu că nu mai antrenezi la școală, 2110 01:32:21,884 --> 01:32:24,234 și vreau să-ți susțin visul. 2111 01:32:24,277 --> 01:32:27,150 ♪♪ 2112 01:32:27,237 --> 01:32:28,804 Nu pot suporta asta. 2113 01:32:28,847 --> 01:32:31,241 Da, poți. 2114 01:32:31,371 --> 01:32:33,286 Vreau să-ți susțin visul. 2115 01:32:33,373 --> 01:32:35,158 Vreau să fac parte din el. 2116 01:32:35,245 --> 01:32:40,163 Și așa cum ai spus despre Brian, ești iubit. 2117 01:32:40,250 --> 01:32:43,688 ♪♪ 2118 01:32:43,732 --> 01:32:45,734 Și mama ta ar fi mândră. 2119 01:32:45,821 --> 01:32:49,085 ♪♪ 2120 01:32:49,172 --> 01:32:50,913 Oh, te iubesc, mazăre dulce. 2121 01:32:51,043 --> 01:32:52,175 Și eu te iubesc. 2122 01:32:52,262 --> 01:32:55,918 ♪♪ 2123 01:32:55,961 --> 01:32:57,572 Hei. 2124 01:32:57,659 --> 01:32:59,095 Alice, asta a venit pentru tine. 2125 01:32:59,182 --> 01:33:05,623 ♪♪ 2126 01:33:05,667 --> 01:33:12,151 ♪♪ 2127 01:33:12,238 --> 01:33:17,592 „Rezultatele ADN pentru Brian Lewis sunt următoarele”. 2128 01:33:17,766 --> 01:33:25,077 ♪♪ 2129 01:33:25,251 --> 01:33:32,694 ♪♪ 2130 01:33:32,781 --> 01:33:35,087 El este fiul meu? 2131 01:33:35,174 --> 01:33:36,262 El este. 2132 01:33:36,436 --> 01:33:40,789 ♪♪ 2133 01:33:40,876 --> 01:33:42,007 Pot să-l văd? 2134 01:33:42,051 --> 01:33:43,400 Desigur. 2135 01:33:43,487 --> 01:33:51,060 ♪♪ 2136 01:33:51,147 --> 01:33:58,763 ♪♪ 2137 01:33:58,850 --> 01:34:00,156 Bine, el este aici. 2138 01:34:00,199 --> 01:34:08,199 ♪♪ 2139 01:34:09,208 --> 01:34:10,340 Hei, omuleţule. 2140 01:34:10,470 --> 01:34:12,255 Hei. 2141 01:34:12,342 --> 01:34:13,735 ♪♪ 2142 01:34:13,822 --> 01:34:15,780 ♪ A sosit timpul în sfârșit ♪ 2143 01:34:15,954 --> 01:34:19,436 ♪♪ 2144 01:34:19,523 --> 01:34:24,093 ♪ Am alergat ♪ 2145 01:34:24,223 --> 01:34:27,139 ♪ În spațiu și timp ♪ 2146 01:34:27,313 --> 01:34:30,490 ♪♪ 2147 01:34:30,577 --> 01:34:32,144 Uau! 2148 01:34:32,275 --> 01:34:34,364 Deci acum suntem părinți. 2149 01:34:34,451 --> 01:34:35,670 Suntem parinti. 2150 01:34:38,368 --> 01:34:40,370 Hei, ascultă, um, 2151 01:34:40,457 --> 01:34:43,068 O să vin de câteva ori pe săptămână 2152 01:34:43,155 --> 01:34:45,418 deci te simți puțin confortabil 2153 01:34:45,505 --> 01:34:47,072 petrecând noaptea cu Miles. 2154 01:34:47,159 --> 01:34:48,726 Asta e bine. 2155 01:34:48,813 --> 01:34:50,554 Da, i-am dat și mătușii tale un cec 2156 01:34:50,597 --> 01:34:52,382 pentru a acoperi cheltuielile. 2157 01:34:52,469 --> 01:34:54,689 E bine. Nu are nevoie de nimic. 2158 01:34:54,776 --> 01:34:56,734 Știu, dar el este copilul meu. 2159 01:34:56,865 --> 01:34:58,059 O să ajut să am grijă de el. 2160 01:34:58,083 --> 01:34:59,345 Bine. 2161 01:35:01,739 --> 01:35:04,133 O să deschid acel studio de dans. 2162 01:35:04,220 --> 01:35:05,874 - Serios? - Da. 2163 01:35:05,917 --> 01:35:07,136 Despre asta vorbesc. 2164 01:35:07,223 --> 01:35:08,354 - Da. - Da. 2165 01:35:08,485 --> 01:35:09,704 Sunt atât de fericit să aud asta. 2166 01:35:09,791 --> 01:35:11,140 - Sunt mândru de tine. - Mulţumesc. 2167 01:35:11,227 --> 01:35:13,055 Îți urmezi mereu visul. 2168 01:35:13,142 --> 01:35:14,970 Multumesc. 2169 01:35:15,057 --> 01:35:16,730 Știi ce ar face studioul tău și mai special? 2170 01:35:16,754 --> 01:35:18,713 - Ce? - Dacă ar fi o cameră acolo 2171 01:35:18,843 --> 01:35:21,106 Pot ajuta să-i învăț pe copii corect. 2172 01:35:22,804 --> 01:35:23,955 Ce te face să crezi că vreau să intru 2173 01:35:23,979 --> 01:35:26,285 afaceri cu tine? 2174 01:35:26,416 --> 01:35:28,331 - Pentru că. - Pentru că. 2175 01:35:28,418 --> 01:35:30,594 Este o idee grozavă. 2176 01:35:30,681 --> 01:35:32,422 Mă voi gândi la asta. 2177 01:35:32,509 --> 01:35:34,946 o sa imi iau la revedere. 2178 01:35:35,033 --> 01:35:36,948 Întoarce-te la mine. 2179 01:35:37,035 --> 01:35:40,038 Bine. Bine. Mă voi gândi la asta. 2180 01:35:40,169 --> 01:35:41,387 Te gândești la asta. 2181 01:35:50,222 --> 01:35:55,575 ♪♪ 2182 01:35:55,750 --> 01:36:01,103 ♪♪ 2183 01:36:01,190 --> 01:36:06,630 ♪♪ 2184 01:36:06,717 --> 01:36:12,157 ♪♪ 2185 01:36:12,244 --> 01:36:14,681 Nu poți turna dintr-o cană goală. 2186 01:36:14,769 --> 01:36:17,206 Bunica mea spunea mereu că trebuie să înveți 2187 01:36:17,293 --> 01:36:18,947 să te prețuiești mai întâi pe tine. 2188 01:36:19,034 --> 01:36:21,645 Și făcând asta, m-am iertat pe mine și pe alții 2189 01:36:21,688 --> 01:36:23,560 pentru greșelile trecute. 2190 01:36:23,603 --> 01:36:26,128 Dar cât de des iartă cineva? 2191 01:36:26,171 --> 01:36:28,957 De câte ori se fac greșelile. 2192 01:36:29,087 --> 01:36:32,874 Aceasta este iubire necondiționată, pace și bucurie adânc înrădăcinată 2193 01:36:33,004 --> 01:36:35,137 care va ghida pe oricine prin ceea ce urmează. 2194 01:36:35,180 --> 01:36:41,926 ♪♪ 2195 01:36:42,013 --> 01:36:45,582 ♪♪ 2196 01:36:48,759 --> 01:36:50,630 Bineînțeles că o să mă uit. 2197 01:36:50,717 --> 01:36:53,851 Oh, uh, te sun înapoi. 2198 01:36:53,895 --> 01:36:55,418 Alice. 2199 01:36:55,505 --> 01:36:58,595 - Scuze. -Si mie imi pare rau. 2200 01:36:58,682 --> 01:37:00,075 Mă ierți? 2201 01:37:00,118 --> 01:37:03,165 Fată, suntem cei mai buni prieteni. 2202 01:37:03,252 --> 01:37:05,428 Bineînțeles că te iert. Mă ierți? 2203 01:37:05,515 --> 01:37:09,519 Desigur. Bineînțeles că te iert. 2204 01:37:11,303 --> 01:37:14,741 Sunt atât de fericit că ne iertăm unul pe altul. 2205 01:37:14,829 --> 01:37:16,787 Pentru că am atât de multe să-ți spun. 2206 01:37:16,918 --> 01:37:18,876 Roma și cu mine, noi, uh... 2207 01:37:18,963 --> 01:37:22,227 Am făcut polca orizontală 2208 01:37:22,314 --> 01:37:24,316 aici, pe acest birou. 2209 01:37:24,403 --> 01:37:26,188 Oh. 2210 01:37:26,318 --> 01:37:28,668 Da! 2211 01:37:28,755 --> 01:37:30,627 Da, fată. 2212 01:37:30,714 --> 01:37:32,034 Am si eu ceva sa va spun. 2213 01:37:32,150 --> 01:37:34,805 - Ce? - Miles este tatăl lui Brian. 2214 01:37:34,849 --> 01:37:37,112 - Ce? - Am dat testul de paternitate. 2215 01:37:37,199 --> 01:37:39,810 Oh, Doamne. Felicitări. 2216 01:37:39,854 --> 01:37:42,421 Derick nu este tatăl. 2217 01:37:42,508 --> 01:37:44,206 Fată. 2218 01:37:44,249 --> 01:37:45,729 Doamne, totul a mers. 2219 01:37:45,772 --> 01:37:46,817 A făcut-o. 2220 01:37:46,904 --> 01:37:48,775 - Oh. - Gură mare. 2221 01:37:48,819 --> 01:37:52,040 - Știi cum sunt. - Mm. 2222 01:37:52,127 --> 01:37:54,216 Deci cum e totul cu Miles? 2223 01:37:54,303 --> 01:37:56,087 Frumos. 2224 01:37:56,174 --> 01:37:58,742 - Grozav. - E atât de bun cu Brian. 2225 01:37:58,829 --> 01:38:01,658 Conversația este bună. este doar... 2226 01:38:01,745 --> 01:38:02,940 Mă îndrăgostesc de el din nou. 2227 01:38:02,964 --> 01:38:04,879 Aww. 2228 01:38:04,966 --> 01:38:06,682 Parcă nu a trecut timpul, știi? 2229 01:38:06,706 --> 01:38:10,449 Deci ce ai de gând să faci în privința asta, prietene? 2230 01:38:10,536 --> 01:38:12,277 Scufundați-vă și nu priviți înapoi. 2231 01:38:16,847 --> 01:38:18,240 - Oh. - Ești gata să te îneci? 2232 01:38:18,283 --> 01:38:20,024 Pentru că știi că am acea apă. 2233 01:38:20,068 --> 01:38:21,959 Știi că sunt un negru mic. S-ar putea să mă înec. 2234 01:38:21,983 --> 01:38:26,770 ♪♪ 2235 01:38:26,813 --> 01:38:29,207 Ahem. Aveți nevoie de o cameră sau ceva? 2236 01:38:29,251 --> 01:38:31,731 - Eşti bine? - Corect. 2237 01:38:31,818 --> 01:38:34,865 ♪ M-ai conduce mai departe? ♪ 2238 01:38:34,909 --> 01:38:37,389 Da, cred că facem. 2239 01:38:37,476 --> 01:38:39,696 ♪ Sunt în capul meu? ♪ 2240 01:38:39,783 --> 01:38:42,568 ♪ Încerc să te scot din a mea ♪ 2241 01:38:42,655 --> 01:38:46,094 ♪ Dar inimile nu se joacă ♪ 2242 01:38:46,137 --> 01:38:48,139 ♪ Îmi spune mai multe decât vreau să știu ♪ 2243 01:38:48,226 --> 01:38:49,793 te iubesc. 2244 01:38:49,836 --> 01:38:52,100 ♪ Dându-mi mai mult decât am avut înainte ♪ 2245 01:38:52,187 --> 01:38:53,797 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 2246 01:38:53,884 --> 01:38:55,668 ♪ Am o mâncărime, trebuie să fie ceva mai mult ♪ 2247 01:38:55,799 --> 01:38:57,496 ♪ Pentru că sunt blocat în fluxul tău ♪ 2248 01:38:57,583 --> 01:39:01,500 ♪ Și ești ca un record în timpul verii ♪ 2249 01:39:01,587 --> 01:39:04,851 ♪ Ooh, iubito, îmi alergi prin minte ♪ 2250 01:39:04,939 --> 01:39:09,465 ♪ Cred că este timpul să te fac să realizezi că eu ♪ 2251 01:39:09,508 --> 01:39:12,598 ♪ Vreau doar să te sărut încet 2252 01:39:12,685 --> 01:39:16,080 ♪ Cu siguranță m-ai stăpânit ♪ 2253 01:39:16,167 --> 01:39:19,779 ♪ Se pare că nu pot ocoli ♪ 2254 01:39:19,866 --> 01:39:22,608 ♪ Dragostea și-a luat timp și am găsit-o ♪ 2255 01:39:22,652 --> 01:39:26,525 ♪ Deci tot ce ai nevoie 2256 01:39:26,569 --> 01:39:29,702 Acum poți săruta mireasa. 2257 01:39:29,789 --> 01:39:32,923 ♪ Tot ce ai nevoie ♪ 2258 01:39:32,967 --> 01:39:39,408 ♪ Pot fi tot ce ai nevoie și mai mult ♪ 2259 01:39:39,451 --> 01:39:41,888 ♪ Acum pierd timpul? 2260 01:39:42,019 --> 01:39:44,500 Ei nu mai trebuie să desfrâneze. 2261 01:39:44,543 --> 01:39:45,718 E atât de frumos. 2262 01:39:45,762 --> 01:39:50,375 - Suntem următorii. - Nu. 2263 01:39:50,419 --> 01:39:52,508 - Pot să merg acolo sus? - Desigur, dragă. 2264 01:39:52,595 --> 01:39:54,858 ♪ Ca un record în timpul verii ♪ 2265 01:39:54,945 --> 01:39:58,383 ♪ Oh, iubito, îmi treci prin minte ♪ 2266 01:39:58,514 --> 01:40:00,733 ♪ Cred că este timpul să-ți dai seama ♪ 2267 01:40:00,820 --> 01:40:03,214 Lucrul amuzant despre dragoste este 2268 01:40:03,301 --> 01:40:06,609 nu ține evidența faptelor greșite. 2269 01:40:06,739 --> 01:40:09,699 Dragostea nu eșuează niciodată. 2270 01:40:09,742 --> 01:40:12,528 ♪ Se pare că nu pot ocoli ♪ 2271 01:40:12,615 --> 01:40:16,575 ♪ Dragostea și-a luat timp și am găsit-o ♪ 2272 01:40:16,662 --> 01:40:19,970 ♪ Tot ce ai nevoie ♪ 2273 01:40:20,057 --> 01:40:23,408 ♪ Tot ce ai nevoie ♪ 2274 01:40:23,495 --> 01:40:26,237 ♪ Tot ce ai nevoie ♪ 2275 01:40:26,324 --> 01:40:32,156 ♪ Pot fi tot ce ai nevoie și mai mult ♪ 2276 01:40:32,243 --> 01:40:35,768 ♪ Tot ce ai nevoie și mai mult ♪ 2277 01:40:35,899 --> 01:40:40,643 ♪ Tot ce ai nevoie și mai mult, da ♪ 2278 01:40:40,730 --> 01:40:48,730 ♪♪ 2279 01:40:48,955 --> 01:40:56,955 ♪♪ 2280 01:40:57,268 --> 01:41:05,268 ♪♪ 2281 01:41:05,711 --> 01:41:08,845 ♪ Hei, hei, da 2282 01:41:08,932 --> 01:41:13,371 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 2283 01:41:13,458 --> 01:41:15,547 ♪ Hei, oh ♪ 2284 01:41:15,634 --> 01:41:17,462 ♪ Hei, oh ♪ 2285 01:41:17,549 --> 01:41:21,597 ♪ Hei, oh ♪ 2286 01:41:21,727 --> 01:41:23,816 ♪ Hei, oh ♪ 2287 01:41:23,860 --> 01:41:25,601 ♪ Hei, oh 2288 01:41:25,731 --> 01:41:27,994 ♪ Hei, hei ♪ 2289 01:41:28,038 --> 01:41:29,779 ♪ Hei, hei 2290 01:41:29,909 --> 01:41:31,563 ♪ Hei, oh ♪ 2291 01:41:31,650 --> 01:41:33,739 ♪ Hei, oh ♪ 2292 01:41:33,826 --> 01:41:37,003 ♪ Hei, oh ♪ 2293 01:41:37,091 --> 01:41:39,789 ♪ Hei, oh ♪ 2294 01:41:39,919 --> 01:41:42,096 ♪ Hei, oh ♪ 2295 01:41:42,183 --> 01:41:43,967 ♪ Hei, hei ♪ 2296 01:41:44,098 --> 01:41:46,926 ♪ Hei, hei ♪ 2297 01:41:47,101 --> 01:41:54,804 ♪♪ 2298 01:41:54,891 --> 01:42:02,768 ♪♪